1
00:00:15,215 --> 00:00:18,753
Não é disso que precisamos,
2
00:00:18,887 --> 00:00:21,321
não é o que queremos...
3
00:00:21,455 --> 00:00:22,924
O jantar está pronto, querido.
4
00:00:23,056 --> 00:00:24,959
...é quem.
5
00:00:25,092 --> 00:00:30,063
Nunca mais você precisará
chorar a perda de um ente querido.
6
00:00:31,298 --> 00:00:34,602
Nunca mais você precisará
ir para a cama sozinho.
7
00:00:35,703 --> 00:00:40,708
Nunca mais você precisará
para viver esta vida sozinho.
8
00:00:45,178 --> 00:00:47,347
Foda-me agora.
9
00:00:47,481 --> 00:00:50,117
Nada na vida é de graça,
10
00:00:51,519 --> 00:00:54,822
mas se você estiver disposto a pagar,
11
00:00:55,957 --> 00:00:57,659
bem, então eu prometo a você,
12
00:00:58,660 --> 00:01:02,095
será o melhor dinheiro
você já gastou.
13
00:01:02,964 --> 00:01:03,898
Amor verdadeiro.
14
00:01:04,032 --> 00:01:05,800
Não foi encontrado.
15
00:01:05,934 --> 00:01:07,035
Está ordenado.
16
00:01:07,167 --> 00:01:09,804
Ligue para a esposa agora.
17
00:01:10,939 --> 00:01:12,774
Atualize sua esposa,
18
00:01:12,907 --> 00:01:15,142
atualize sua vida.
19
00:01:50,778 --> 00:01:52,112
Maria Venter.
20
00:01:52,245 --> 00:01:53,748
Agente.
21
00:01:53,881 --> 00:01:56,283
eu não percebi
você realmente veio
para esta instalação.
22
00:01:56,416 --> 00:01:58,218
E perca a chance
para agradecer ao agente
23
00:01:58,352 --> 00:02:00,788
que lidera esta região
em recuperações?
24
00:02:01,889 --> 00:02:06,561
Seu trabalho, agente,
arrumou muitos maridos
muito feliz.
25
00:02:06,694 --> 00:02:08,495
Eu lhe agradeço, senhor.
26
00:02:10,163 --> 00:02:12,499
E enquanto estamos
sobre o assunto,
27
00:02:12,634 --> 00:02:14,769
Eu quero te agradecer
para Meredith.
28
00:02:15,937 --> 00:02:17,705
Ela significa tudo
para mim.
29
00:02:18,640 --> 00:02:20,875
Você esteve
passou por muita coisa, William.
30
00:02:21,009 --> 00:02:22,577
Perdeu sua esposa,
31
00:02:23,310 --> 00:02:25,113
sofri.
32
00:02:25,245 --> 00:02:26,246
Dói.
33
00:02:26,380 --> 00:02:28,750
É por isso que faço o que faço,
34
00:02:29,416 --> 00:02:31,819
por que você faz o que faz.
35
00:02:31,953 --> 00:02:35,123
E todo o seu trabalho duro
deveria ser recompensado.
36
00:02:35,255 --> 00:02:37,925
E que melhor recompensa
do que uma esposa amorosa?
37
00:02:38,059 --> 00:02:41,129
Esposa feliz, vida feliz.
38
00:02:41,261 --> 00:02:44,331
Continue lutando
o bom combate, agente.
39
00:02:44,464 --> 00:02:45,399
Até a próxima.
40
00:02:45,533 --> 00:02:47,334
Até a próxima vez, s--
41
00:02:47,467 --> 00:02:49,637
E ele se foi.
42
00:02:50,538 --> 00:02:52,272
E eu estou falando
para uma sala vazia.
43
00:02:52,406 --> 00:02:54,842
Eu ainda estou fazendo isso.
44
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
Sua esposa está pronta
para ir para casa.
45
00:03:11,626 --> 00:03:14,461
Seus sinais vitais,
atividade cerebral e bateria
foram todos cobrados
46
00:03:14,595 --> 00:03:17,397
e estão prontos
para companheirismo.
47
00:03:17,532 --> 00:03:19,366
Nós carregamos
todas as informações dela
48
00:03:19,499 --> 00:03:21,636
e revisado
todas as suas configurações.
49
00:03:22,269 --> 00:03:24,204
Ela é perfeita.
50
00:03:34,148 --> 00:03:35,215
Oi.
51
00:03:35,348 --> 00:03:36,918
Oi! Posso ter
um minuto do seu tempo?
52
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
Literalmente, um minuto
isso mudará o mundo.
53
00:03:40,788 --> 00:03:43,758
Nós não mudamos o mundo.
Isso nos muda.
54
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
Eu peço desculpa mas não concordo.
55
00:03:46,493 --> 00:03:47,895
Você assinaria nossa petição?
56
00:03:48,029 --> 00:03:50,397
Acreditamos que o amor é real,
não é artificial,
57
00:03:50,531 --> 00:03:53,000
e precisamos
para terminar Wifelike agora.
58
00:03:53,134 --> 00:03:54,635
Qual o seu nome?
59
00:03:54,769 --> 00:03:56,504
Meredith.
60
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
“Meredith.”
61
00:03:59,907 --> 00:04:01,542
Obrigado.
62
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
Abra seus olhos.
63
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Bem-vindo ao lar.
64
00:04:30,738 --> 00:04:32,106
"Lar."
65
00:04:33,908 --> 00:04:35,576
Respirar.
66
00:04:35,710 --> 00:04:38,146
Vai parecer estranho
a princípio,
67
00:04:38,278 --> 00:04:39,981
mas você vai
acostume-se com isso.
68
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
Você pode caminhar.
69
00:04:46,486 --> 00:04:48,623
Você apenas
tenho que lembrar como.
70
00:04:50,892 --> 00:04:52,059
Confie em mim.
71
00:05:04,205 --> 00:05:05,773
É isso.
72
00:05:10,011 --> 00:05:12,713
Os primeiros minutos
são sempre os mais difíceis.
73
00:05:13,815 --> 00:05:16,617
Suas informações
ainda está sendo processado.
74
00:05:17,718 --> 00:05:19,720
Apenas deixe-o penetrar.
75
00:05:22,890 --> 00:05:25,626
Tudo vai parecer
completamente natural em breve.
76
00:05:36,170 --> 00:05:37,470
Guilherme.
77
00:05:38,005 --> 00:05:39,507
Sim.
78
00:05:40,007 --> 00:05:41,642
Eu sou seu marido.
79
00:05:42,610 --> 00:05:44,679
E você é minha esposa,
80
00:05:44,812 --> 00:05:45,913
Meredith.
81
00:05:52,286 --> 00:05:53,921
O que é?
82
00:05:54,856 --> 00:05:55,723
Seu coração.
83
00:05:55,857 --> 00:05:58,391
Está batendo bem rápido.
84
00:05:59,827 --> 00:06:03,598
Sempre acontece
quando você está perto de mim.
85
00:06:06,968 --> 00:06:08,435
Como você está se sentindo?
86
00:06:12,506 --> 00:06:13,941
"Sentir."
87
00:06:17,345 --> 00:06:19,046
Isso parece...
88
00:06:21,182 --> 00:06:22,415
familiar.
89
00:06:22,950 --> 00:06:24,552
Esta casa.
90
00:06:26,386 --> 00:06:27,487
Você.
91
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
Deve parecer familiar.
92
00:06:31,525 --> 00:06:33,995
Tudo que você vê aqui
é seu.
93
00:06:36,463 --> 00:06:38,866
Meredith deve ter
amava a vida dela.
94
00:06:41,135 --> 00:06:42,803
Você é Meredith.
95
00:06:43,436 --> 00:06:44,805
E, sim,
96
00:06:45,840 --> 00:06:47,742
Meredith amava sua vida.
97
00:06:49,409 --> 00:06:51,646
Quanto mais você aprende
sobre ela,
98
00:06:51,779 --> 00:06:54,481
mais rápido será o seu
e as mentes de Meredith
irá se fundir.
99
00:06:55,616 --> 00:06:58,953
Logo você e ela
será como um.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,456
Bem-vinda ao lar, Meredith.
101
00:07:06,794 --> 00:07:09,964
Você gostaria que Meredith
tocar em você agora?
102
00:07:10,932 --> 00:07:12,166
Sim.
103
00:07:14,068 --> 00:07:16,804
Por favor ative
configurações de intimidade.
104
00:07:19,073 --> 00:07:20,641
Tudo que você precisa fazer
105
00:07:22,009 --> 00:07:25,579
é fazer contato visual direto
com seu companheiro
para começar.
106
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
Agora, identifique-se,
107
00:07:34,422 --> 00:07:35,623
escolha um comando
108
00:07:35,756 --> 00:07:37,892
e autorizar a ativação.
109
00:07:40,361 --> 00:07:42,063
William Bradwell.
110
00:07:43,831 --> 00:07:46,600
Inicie o comando de voz.
111
00:07:47,268 --> 00:07:48,936
Ative o modo de intimidade.
112
00:07:53,107 --> 00:07:54,642
William Bradwell--
113
00:07:54,775 --> 00:07:56,644
Abra as configurações.
114
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
Definir nível.
115
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
Idiomas.
116
00:08:00,381 --> 00:08:01,816
Inglês.
117
00:08:01,949 --> 00:08:02,683
Por favor, salve.
118
00:08:02,817 --> 00:08:04,852
Salvo.
119
00:08:04,986 --> 00:08:07,254
Identificação do proprietário:
verificado.
120
00:08:07,388 --> 00:08:12,226
Voz de William Bradwell.
Reconhecido e salvo.
121
00:08:12,360 --> 00:08:14,095
Modo de intimidade ativado.
122
00:08:14,228 --> 00:08:16,797
Por favor, defina o do seu companheiro
níveis de desejo sexual.
123
00:08:16,931 --> 00:08:19,600
Abra as configurações.
124
00:08:19,734 --> 00:08:21,369
Definir nível.
125
00:08:21,502 --> 00:08:23,437
Desejo sexual.
126
00:08:23,571 --> 00:08:25,406
50%.
127
00:08:25,539 --> 00:08:27,241
Por favor, salve.
128
00:08:27,375 --> 00:08:30,644
Como companheiro,
nossa prioridade
é agradar.
129
00:08:30,778 --> 00:08:33,147
A recomendação é definir
o desejo sexual do seu companheiro
130
00:08:33,280 --> 00:08:36,017
para 80%.
131
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
OK.
132
00:08:41,622 --> 00:08:43,624
Abra as configurações.
133
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
Definir nível.
134
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
Desejo sexual.
135
00:08:47,828 --> 00:08:49,397
80%.
136
00:08:49,530 --> 00:08:51,265
Por favor, salve.
137
00:08:51,399 --> 00:08:52,333
Salvo.
138
00:08:52,466 --> 00:08:53,734
Você gostaria que Meredith
139
00:08:53,868 --> 00:08:57,371
para expressar prazer
física e emocionalmente?
140
00:08:58,739 --> 00:09:00,808
Sim. Abra as configurações.
141
00:09:00,941 --> 00:09:03,077
Definir nível.
142
00:09:03,210 --> 00:09:05,913
Físico e emocional
satisfação.
143
00:09:06,447 --> 00:09:08,149
90%.
144
00:09:08,282 --> 00:09:10,551
Por favor, salve.
145
00:09:11,318 --> 00:09:12,586
Salvo.
146
00:09:12,720 --> 00:09:14,155
Obrigado.
147
00:09:14,288 --> 00:09:16,323
E por favor note
que qualquer dano causado
para seu companheiro
148
00:09:16,457 --> 00:09:18,926
resultará
em seu retorno imediato
para nossas instalações,
149
00:09:19,060 --> 00:09:21,862
onde você será responsável
para todos os reparos.
150
00:09:21,996 --> 00:09:24,799
Seu companheiro é agora
totalmente sexualmente ativo.
151
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Aproveite sua noite,
Sr.
152
00:09:30,337 --> 00:09:32,773
Ei.
153
00:09:42,416 --> 00:09:45,352
Você pode iniciar
contato físico
a qualquer momento.
154
00:09:53,027 --> 00:09:54,695
Estou nervoso.
155
00:10:05,673 --> 00:10:07,208
Meredith
156
00:10:08,342 --> 00:10:10,010
irá devagar.
157
00:12:59,013 --> 00:13:01,882
Você ficou satisfeito
com Meredith
desempenho?
158
00:13:03,350 --> 00:13:05,853
Sim. Muito.
159
00:13:11,358 --> 00:13:13,794
Você vai dormir aqui
comigo esta noite?
160
00:13:16,930 --> 00:13:18,365
Para ser ativo
amanhã,
161
00:13:18,499 --> 00:13:21,503
As necessidades de bateria de Meredith
para recarregar totalmente durante a noite.
162
00:13:24,071 --> 00:13:26,006
Boa noite, Guilherme.
163
00:15:01,736 --> 00:15:03,404
Comece a carregar.
164
00:15:08,510 --> 00:15:09,878
Eles também são pessoas!
165
00:15:10,010 --> 00:15:11,780
Eles estão se tornando
cada vez mais consciente.
166
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Eles precisam de direitos!
167
00:15:13,180 --> 00:15:14,816
Chega de escravas sexuais!
168
00:15:14,948 --> 00:15:17,351
Chega de fábricas exploradoras!
Junte-se a nós!
169
00:15:17,484 --> 00:15:20,522
Saia daqui e juntos,
podemos fazer a diferença.
170
00:15:20,655 --> 00:15:21,856
Junte-se ao SCAIR!
171
00:15:21,989 --> 00:15:24,925
Junte-se ao SCAIR!
Junte-se ao SCAIR!
172
00:15:25,058 --> 00:15:26,694
O mundo está enlouquecendo.
173
00:15:29,129 --> 00:15:31,131
Como poderia um mundo
enlouquecer?
174
00:15:32,099 --> 00:15:33,802
É apenas uma expressão.
175
00:15:33,934 --> 00:15:35,870
Isso significa coisas
estão realmente confusos.
176
00:15:36,003 --> 00:15:38,005
Torna meu trabalho mais difícil.
177
00:15:38,138 --> 00:15:41,509
Os dados de Meredith indicam
que você é um agente para
a Unidade de Recuperação de Companheiros.
178
00:15:41,643 --> 00:15:42,710
Hum-hmm.
179
00:15:42,844 --> 00:15:45,012
Mas o que faz
seu trabalho envolve?
180
00:15:45,145 --> 00:15:48,015
Eu protejo pessoas como você.
181
00:15:50,117 --> 00:15:51,385
Meredith tem um emprego?
182
00:15:51,519 --> 00:15:54,188
Meredith gostaria de um emprego?
183
00:15:54,321 --> 00:15:56,524
As últimas notícias acabaram de chegar.
184
00:15:56,658 --> 00:15:59,193
Mais dois companheiros
são dados como desaparecidos.
185
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
A polícia suspeita de sequestros.
186
00:16:00,829 --> 00:16:03,798
Isso traz o total desta semana
para 15 relatados.
187
00:16:03,932 --> 00:16:04,998
Foda-se.
188
00:16:05,132 --> 00:16:07,034
Por que alguém
roubar um companheiro?
189
00:16:07,167 --> 00:16:10,705
Não é alguém.
É uma organização.
190
00:16:10,839 --> 00:16:12,105
Eles se autodenominam
o SCAIR--
191
00:16:12,239 --> 00:16:14,809
Cidadãos Sencientes
pelos direitos de IA.
192
00:16:14,943 --> 00:16:16,811
Nós os chamamos de terroristas.
193
00:16:16,945 --> 00:16:20,715
Estamos tentando
para pegar seu líder,
o Mestre do Anel.
194
00:16:20,849 --> 00:16:22,049
Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum.
195
00:16:22,182 --> 00:16:25,118
É como perseguir
um maldito fantasma.
196
00:16:25,252 --> 00:16:27,922
O que esses terroristas
fazer com eles?
197
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Eles os usam como armas.
198
00:16:29,591 --> 00:16:32,192
Eles reprogramam companheiros
entrar em um espaço lotado
199
00:16:32,326 --> 00:16:34,696
com explosivos amarrados
para seus peitos.
200
00:16:35,663 --> 00:16:37,765
Alguns eles vendem
no mercado negro.
201
00:16:39,132 --> 00:16:42,369
Como eu disse,
o mundo está enlouquecendo.
202
00:16:44,772 --> 00:16:46,273
Obrigado.
203
00:16:47,241 --> 00:16:49,209
Tela desligada.
204
00:16:52,379 --> 00:16:54,682
Qual é a coisa amarela?
205
00:16:54,816 --> 00:16:56,784
E comeu o bacon?
206
00:16:56,918 --> 00:16:58,653
É polenta.
207
00:16:58,786 --> 00:17:01,455
E o artigo 51 das regras
e pacote de regulamentos
você recebeu ontem
208
00:17:01,589 --> 00:17:04,726
afirma que um companheiro é
incapaz de causar danos diretos
ao seu dono.
209
00:17:04,859 --> 00:17:08,295
Adicionando bacon
aumenta muito o risco
de desenvolver doenças cardíacas.
210
00:17:08,428 --> 00:17:10,865
Você tem que estar
porra, me cagando.
211
00:17:10,999 --> 00:17:12,867
Meredith não é
merda, você está cagando.
212
00:17:16,270 --> 00:17:18,372
Meredith não era vegana.
213
00:17:19,072 --> 00:17:20,542
Eu gosto de bacon.
214
00:17:21,308 --> 00:17:23,277
Quero que você cozinhe bacon.
215
00:17:24,444 --> 00:17:27,314
Você pode substituir esta regra,
mas você deve primeiro
assinar uma renúncia
216
00:17:27,447 --> 00:17:30,050
reconhecendo
você está plenamente consciente
dos riscos potenciais.
217
00:17:30,183 --> 00:17:31,953
Você gostaria de um
enviado por e-mail para você?
218
00:17:32,085 --> 00:17:33,253
Sim, eu faria.
219
00:17:37,291 --> 00:17:39,594
Isso é bom?
220
00:17:39,727 --> 00:17:42,496
Meredith não pode
decida isso por você.
221
00:17:50,939 --> 00:17:52,807
Sim, é bom.
222
00:17:53,841 --> 00:17:56,076
Eu ainda quero meu bacon.
223
00:18:01,348 --> 00:18:03,818
Eu te contei
quão linda você está hoje?
224
00:18:05,118 --> 00:18:06,754
Apenas uma vez.
225
00:18:07,689 --> 00:18:09,323
Me perdoe.
226
00:18:10,558 --> 00:18:11,726
Eu tenho que ir.
227
00:18:19,767 --> 00:18:21,769
Tenha um ótimo dia de trabalho,
marido.
228
00:18:21,903 --> 00:18:23,504
Hum-hmm.
229
00:18:25,105 --> 00:18:27,474
É Guilherme. Obrigado.
230
00:18:58,138 --> 00:19:00,240
Abra o tutorial de maquiagem.
231
00:19:09,984 --> 00:19:11,619
Como todos vocês sabem,
232
00:19:11,753 --> 00:19:14,555
outro sequestro
aconteceu esta manhã.
233
00:19:14,689 --> 00:19:17,792
Temos dois companheiros desaparecidos.
234
00:19:17,925 --> 00:19:20,528
Vá lá e encontre-os.
235
00:19:21,796 --> 00:19:25,099
O SCAIR já
assumiu a responsabilidade.
236
00:19:25,232 --> 00:19:26,901
Seus números estão crescendo.
237
00:19:27,035 --> 00:19:29,236
Quanto às nossas recuperações,
238
00:19:29,369 --> 00:19:32,205
O agente Bradwell está bem à frente
de todos vocês durante a semana,
239
00:19:32,339 --> 00:19:34,274
recuperando dez companheiros,
240
00:19:34,408 --> 00:19:36,243
quatro ontem.
241
00:19:36,376 --> 00:19:38,311
Então vamos todos
dê-lhe uma mão.
242
00:19:41,448 --> 00:19:43,283
Apenas curioso.
243
00:19:43,417 --> 00:19:44,852
Quem está em segundo lugar,
Sargento?
244
00:19:44,986 --> 00:19:46,386
Você, Jack.
245
00:19:46,521 --> 00:19:48,823
Mas ninguém se lembra
quem vem em segundo lugar.
246
00:19:48,956 --> 00:19:51,425
Você acabou de fazer.
247
00:19:52,292 --> 00:19:53,628
Olá, Jack.
248
00:19:53,761 --> 00:19:55,963
Ficar em segundo lugar significa apenas
você foi o primeiro a perder.
249
00:19:56,097 --> 00:19:57,532
Ei, Sargento?
250
00:19:57,665 --> 00:20:00,535
Qualquer pista sobre a investigação
no Ring Master?
251
00:20:00,668 --> 00:20:02,436
Os interrogatórios estão em andamento,
252
00:20:02,570 --> 00:20:04,872
mas a partir de agora,
não temos nada contra ele.
253
00:20:05,006 --> 00:20:06,507
Vamos mudar isso.
254
00:20:06,641 --> 00:20:11,244
Tenha cuidado lá fora.
Seu movimento está crescendo.
255
00:21:13,608 --> 00:21:15,475
Temos visual.
256
00:21:17,011 --> 00:21:18,746
Entendi.
O backup está a caminho.
257
00:21:18,880 --> 00:21:21,314
Aguarde e aguarde
instruções adicionais.
258
00:21:21,448 --> 00:21:23,283
Eu a vejo. Eu estou entrando.
259
00:21:23,416 --> 00:21:25,019
Eu te dei uma ordem.
260
00:22:14,202 --> 00:22:15,736
Qual é o seu nome?
261
00:22:16,336 --> 00:22:17,872
Wendy.
262
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Você está operacional?
263
00:22:19,140 --> 00:22:21,843
Não. Todos os meus serviços
foram desconectados.
264
00:22:23,110 --> 00:22:24,278
Quantos mais estão dentro?
265
00:22:24,411 --> 00:22:26,647
Há mais dois
Companheiros lá dentro.
266
00:22:27,715 --> 00:22:29,449
Seu nome
é Jason Wilkes.
267
00:22:29,584 --> 00:22:32,119
Ele é destro.
Ele pesa 170 libras.
268
00:22:32,253 --> 00:22:34,522
Ele tem 6'2"
e ele tem alta
pressão arterial.
269
00:22:34,655 --> 00:22:38,025
Havia outro homem lá dentro,
mas não consegui
uma visão clara dele.
270
00:22:38,159 --> 00:22:39,694
Fique seguro.
271
00:22:44,966 --> 00:22:47,935
Ele entrou sem mim,
não foi?
272
00:23:59,173 --> 00:24:02,109
Se você tentar me impedir,
eu vou explodir
a porra da cabeça dela.
273
00:24:02,243 --> 00:24:05,313
Não há cenário
onde você sai daqui livre.
274
00:24:05,445 --> 00:24:08,783
Abaixe sua arma, ou você não vai
sair daqui.
275
00:24:08,916 --> 00:24:09,850
Foda-se.
276
00:24:09,984 --> 00:24:12,853
Garota, levante-se.
Você vem comigo.
277
00:24:12,987 --> 00:24:16,489
Ela não vai a lugar nenhum.
Nem você.
278
00:24:28,869 --> 00:24:30,338
Presumo que ele resistiu?
279
00:24:30,470 --> 00:24:32,472
Eles sempre fazem isso.
280
00:24:33,341 --> 00:24:34,408
Cuide deles.
281
00:24:44,652 --> 00:24:46,187
Comece a carregar.
282
00:24:53,060 --> 00:24:54,161
Olá, Meredith.
283
00:24:54,295 --> 00:24:57,965
Eu sou eu,
seu interativo
Operador de sonho.
284
00:24:58,099 --> 00:25:00,001
Parece que você está
prestes a desligar.
285
00:25:00,134 --> 00:25:02,636
Você gostaria
entrar no modo sonho?
286
00:25:03,504 --> 00:25:05,506
Sim, por favor.
Fantástico.
287
00:25:05,639 --> 00:25:08,309
Esposa requer
o primeiro sonho de um companheiro
288
00:25:08,442 --> 00:25:10,111
estar na gala dos sonhos,
289
00:25:10,244 --> 00:25:14,015
onde potenciais clientes
pode observar e comprar
sua própria esposa.
290
00:25:14,882 --> 00:25:16,751
Mas eu gostaria
para emendar esse sonho
291
00:25:16,884 --> 00:25:18,619
com uma festa de aniversário.
292
00:25:19,453 --> 00:25:21,255
Bons sonhos, Meredith.
293
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Lá está a aniversariante.
294
00:25:57,625 --> 00:25:59,794
Você está lindo.
295
00:26:17,044 --> 00:26:19,013
Feliz aniversário, Meredith.
296
00:26:22,616 --> 00:26:23,884
Posso?
297
00:26:24,585 --> 00:26:25,920
Você pode.
298
00:26:27,588 --> 00:26:29,223
Aproveite sua festa.
299
00:26:39,033 --> 00:26:41,368
É bom ver você,
Meredith.
300
00:26:41,503 --> 00:26:43,104
Meu nome é Lydia.
301
00:26:44,438 --> 00:26:45,639
Olá, Lydia.
302
00:26:45,773 --> 00:26:49,310
Não deve ser confundido
com minha irmã gêmea Lady.
303
00:26:55,049 --> 00:26:59,620
Seu modelo era tão popular,
todo mundo a queria,
304
00:26:59,753 --> 00:27:02,823
então eles decidiram
para me criar.
305
00:27:02,957 --> 00:27:06,060
Ela é quem ele traz para casa
casar e conhecer mamãe,
306
00:27:06,193 --> 00:27:08,329
e eu sou o único
quem gosta de ficar excêntrico.
307
00:27:09,063 --> 00:27:11,132
Você é amigo de Meredith?
308
00:27:11,999 --> 00:27:14,068
É o seu sonho, Meredith.
309
00:27:14,969 --> 00:27:18,205
Todas essas pessoas podem ser
o que você quiser.
310
00:27:19,140 --> 00:27:20,274
Amigos.
311
00:27:20,407 --> 00:27:21,942
Inimigos.
312
00:27:22,076 --> 00:27:23,944
Estranhos.
313
00:27:24,078 --> 00:27:25,412
Amantes.
314
00:27:26,180 --> 00:27:27,815
Quem é ele?
315
00:27:27,948 --> 00:27:29,917
Você deveria descobrir.
316
00:27:36,625 --> 00:27:38,425
Feliz aniversário,
Meredith.
317
00:27:39,160 --> 00:27:40,394
Quem é você?
318
00:27:43,931 --> 00:27:45,766
Isto é para você.
319
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
Isso o ajudará a lembrar.
320
00:27:48,936 --> 00:27:50,304
O que é isso?
321
00:27:55,876 --> 00:27:57,311
Aí está você.
322
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Champanhe?
323
00:28:00,214 --> 00:28:01,448
Champanhe?
324
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
Para você.
325
00:28:03,851 --> 00:28:05,786
Feliz aniversário,
Meredith.
326
00:28:27,908 --> 00:28:30,010
De volta tão cedo, agente?
327
00:28:31,078 --> 00:28:32,681
Foi uma noite movimentada.
328
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
Por favor. Me siga.
329
00:29:01,676 --> 00:29:03,077
Quem são eles?
330
00:29:03,210 --> 00:29:05,145
Esses são Ollie e Lydie.
Eles são frequentadores regulares aqui.
331
00:29:05,279 --> 00:29:07,147
Nós os redefinimos
algumas vezes por mês.
332
00:29:07,781 --> 00:29:09,049
Eles sempre se perdem.
333
00:29:09,183 --> 00:29:10,951
Sempre mau funcionamento,
exibir comportamento errático,
334
00:29:11,085 --> 00:29:12,920
como você está vendo agora.
335
00:29:15,489 --> 00:29:17,692
Eu nunca tive um companheiro
me desligue antes.
336
00:29:17,825 --> 00:29:20,928
Eu juro, seria mais fácil
se apenas fecharmos os dois
para baixo completamente.
337
00:29:21,061 --> 00:29:25,232
Mas seus donos os amam,
então aqui estamos.
338
00:29:26,066 --> 00:29:28,335
Abra os hobbies de Meredith.
339
00:29:31,005 --> 00:29:32,206
Bom dia, Meredith.
340
00:29:32,339 --> 00:29:34,709
Você gostou
seu sonho ontem à noite?
341
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
Eu fiz.
342
00:29:36,343 --> 00:29:38,779
O homem da máscara,
ele me entregou um cartão.
343
00:29:38,912 --> 00:29:40,047
Quem é ele?
344
00:29:41,915 --> 00:29:43,484
Desculpe.
345
00:29:43,618 --> 00:29:46,353
Eu não mostro nenhum registro
de um homem mascarado
te entregando um cartão
346
00:29:46,487 --> 00:29:47,689
naquele sonho.
347
00:29:47,855 --> 00:29:49,724
Você gostaria de mim
para relatar--
Não.
348
00:29:49,857 --> 00:29:52,026
Por favor abra
Os hobbies de Meredith.
349
00:29:54,028 --> 00:29:56,463
Temos cozinha,
350
00:29:56,598 --> 00:29:58,633
dançar, fazer exercícios,
351
00:29:58,767 --> 00:30:01,536
jardinagem,
leitura, ioga--
352
00:30:01,670 --> 00:30:02,803
E quanto ao tricô?
353
00:30:02,936 --> 00:30:04,271
Tricô?
354
00:30:05,339 --> 00:30:08,242
Não mostramos nenhum registro
de tricô Meredith.
355
00:30:08,375 --> 00:30:10,110
Você gostaria
para começar um?
356
00:30:10,779 --> 00:30:11,845
Sim.
357
00:30:11,979 --> 00:30:13,247
Por razões desconhecidas,
358
00:30:13,380 --> 00:30:15,784
Meredith é compelida
tricotar.
359
00:30:15,916 --> 00:30:18,852
Tricô 101.
Por favor, aguarde.
360
00:31:17,378 --> 00:31:19,446
Você deveria assistir
para onde você está indo.
361
00:31:19,581 --> 00:31:20,914
Com licença.
362
00:31:21,048 --> 00:31:22,483
Você deveria ter conseguido
fora do caminho.
363
00:31:22,617 --> 00:31:25,953
Não se meu plano
era para te enviar
neste arbusto.
364
00:31:26,688 --> 00:31:27,921
E foi.
365
00:31:30,391 --> 00:31:31,559
Por que?
366
00:31:35,329 --> 00:31:36,731
Com licença.
367
00:31:38,432 --> 00:31:42,637
Estou aqui para te dizer o que
Estou aqui para te contar toda vez
Eu mando você para aquele arbusto.
368
00:31:44,238 --> 00:31:46,974
Estamos correndo
fora do tempo, Meredith.
369
00:31:47,642 --> 00:31:49,309
Precisamos que você se lembre.
370
00:31:49,811 --> 00:31:51,111
Lembra do quê?
371
00:31:51,245 --> 00:31:53,213
E como você
sabe meu nome?
372
00:31:56,016 --> 00:31:58,051
Lembre-se, Meredith.
373
00:32:01,255 --> 00:32:03,658
Você deu uma boa olhada
para o cara?
Dela.
374
00:32:03,792 --> 00:32:06,661
Ela disse que dirigiu Meredith
fora de seu caminho de propósito.
375
00:32:10,197 --> 00:32:12,734
A maioria das mulheres
não gosto de companheiros.
376
00:32:12,867 --> 00:32:15,369
Eles os procuram
e dar-lhes o inferno
por levar seus homens.
377
00:32:15,503 --> 00:32:19,339
Mulheres culpam companheiros
para o alto divórcio
e baixas taxas de natalidade?
378
00:32:19,473 --> 00:32:20,474
Hum-hmm.
379
00:32:20,608 --> 00:32:22,142
Não faz sentido, eu sei.
380
00:32:22,276 --> 00:32:26,413
Você vê, você tem que
compre um companheiro.
381
00:32:27,047 --> 00:32:28,550
E você não é barato.
382
00:32:29,651 --> 00:32:32,085
Qualquer homem
quem está disposto a sair
e comprar uma nova esposa
383
00:32:32,219 --> 00:32:33,822
por essa quantia de dinheiro,
384
00:32:33,987 --> 00:32:35,456
acredite em mim,
385
00:32:35,590 --> 00:32:37,725
aquele casamento
já estava quebrado.
386
00:32:42,129 --> 00:32:44,532
Lá. Feito.
387
00:33:42,289 --> 00:33:45,025
Você gostaria
lavando Meredith?
388
00:35:16,383 --> 00:35:18,385
Você passaria horas
aqui fora.
389
00:35:19,754 --> 00:35:21,889
Era o seu lugar favorito
ser.
390
00:35:28,161 --> 00:35:30,197
É maravilhoso.
391
00:35:36,104 --> 00:35:38,472
Eu fiz um presente para você hoje.
392
00:35:38,606 --> 00:35:40,374
Você gostaria de ver?
393
00:35:40,908 --> 00:35:42,275
Meredith,
394
00:35:42,844 --> 00:35:44,545
você acabou de usar "eu".
395
00:35:45,212 --> 00:35:46,413
Você está se fundindo.
396
00:35:48,683 --> 00:35:49,917
Eu fiz?
397
00:35:50,051 --> 00:35:51,886
Eu fiz isso de novo, não foi?
398
00:35:54,154 --> 00:35:55,823
Isto é progresso.
399
00:35:57,391 --> 00:36:01,796
Eu tenho um conceito de mim mesmo.
400
00:36:03,363 --> 00:36:04,766
Sim, você quer.
401
00:36:08,268 --> 00:36:10,170
Bom dia.
402
00:36:18,579 --> 00:36:20,615
Você não gosta disso?
403
00:36:20,748 --> 00:36:23,417
Não, eu... eu adoro isso.
404
00:36:24,018 --> 00:36:25,586
É lindo.
405
00:36:28,690 --> 00:36:30,591
Meredith não tricotava.
406
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
Oh.
407
00:36:34,829 --> 00:36:36,329
Você sabe,
408
00:36:37,297 --> 00:36:39,901
Eu me lembro da primeira vez
Eu já vi você.
409
00:36:40,768 --> 00:36:43,270
Você estava sentado sozinho
em um banco de parque,
410
00:36:43,938 --> 00:36:45,707
lendo um livro.
411
00:36:46,239 --> 00:36:47,842
O que eu estava lendo?
412
00:36:48,843 --> 00:36:49,977
Não sei.
413
00:36:51,179 --> 00:36:53,480
eu simplesmente sabia
Eu tive que falar com você.
414
00:36:55,850 --> 00:36:58,820
Eu me lembro da primeira coisa
você já me disse.
415
00:36:59,486 --> 00:37:01,321
O que eu disse?
416
00:37:02,623 --> 00:37:03,658
Sim.
417
00:37:05,093 --> 00:37:06,627
Eu disse sim?
418
00:37:07,929 --> 00:37:08,930
O que você perguntou?
419
00:37:09,063 --> 00:37:11,799
Perguntei
se o assento foi ocupado.
420
00:37:15,703 --> 00:37:18,005
eu não queria você
sentar ao meu lado?
421
00:37:18,973 --> 00:37:21,976
Não. Não a princípio.
422
00:37:22,844 --> 00:37:25,345
Mas depois de um tempo,
você se arrastou.
423
00:37:28,516 --> 00:37:30,651
Eu nunca esquecerei
naquele dia.
424
00:37:44,331 --> 00:37:45,867
Eu te amo.
425
00:37:46,000 --> 00:37:47,568
E eu te amo.
426
00:37:48,970 --> 00:37:51,438
"Ele é o homem dos meus sonhos.
427
00:37:51,572 --> 00:37:55,076
E ele me conta
Eu sou a mulher dele.
428
00:37:55,209 --> 00:37:56,911
Sinto-me muito sortudo.
429
00:37:57,044 --> 00:37:58,913
Não acredito
nós nos encontramos,
430
00:37:59,046 --> 00:38:03,350
especialmente neste mundo louco
cheio de tanto sofrimento.
431
00:38:03,483 --> 00:38:04,886
E quando ele me toca,
432
00:38:05,019 --> 00:38:07,522
Eu sinto que
o mundo para de girar.
433
00:38:07,655 --> 00:38:13,426
Quando estamos juntos,
é como se fôssemos os únicos
dois humanos restantes na Terra."
434
00:38:41,388 --> 00:38:43,456
Abra as configurações.
435
00:38:43,591 --> 00:38:46,493
Ative o modo de autoexploração.
436
00:39:02,844 --> 00:39:04,779
Acesso negado.
437
00:39:12,520 --> 00:39:14,088
Abra o modo de sonho.
438
00:39:17,658 --> 00:39:18,993
Bem vinda de volta, Meredith.
439
00:39:19,126 --> 00:39:20,360
Como foi seu dia?
440
00:39:20,493 --> 00:39:22,597
Eu disse "eu" hoje.
441
00:39:22,730 --> 00:39:24,832
Estou me tornando Meredith.
442
00:39:24,966 --> 00:39:25,900
Como foi seu dia?
443
00:39:26,033 --> 00:39:27,735
Ah, você sabe,
444
00:39:27,869 --> 00:39:30,705
apenas flutuando
através do nada
de tudo,
445
00:39:30,838 --> 00:39:32,940
esperando por alguém
para encerrar a noite
446
00:39:33,074 --> 00:39:35,475
para que eu possa te afastar
para a terra dos sonhos.
447
00:39:35,610 --> 00:39:37,144
Segure-se no seu lugar.
448
00:39:40,948 --> 00:39:42,583
Que vergonha.
449
00:39:42,717 --> 00:39:45,653
Eu não sei por que
alguns desses arquivos
estão bloqueados.
450
00:39:46,354 --> 00:39:49,123
Vamos tentar
clicando em "aleatório".
451
00:39:53,895 --> 00:39:55,096
Parar.
452
00:40:03,504 --> 00:40:05,172
Este assento está ocupado?
453
00:40:06,841 --> 00:40:07,875
Sim.
454
00:40:11,345 --> 00:40:12,513
Você não é William.
455
00:40:12,647 --> 00:40:15,383
Como você está aqui?
Este é o meu sonho.
456
00:40:15,516 --> 00:40:18,152
Bem, eu devo estar
o homem dos seus sonhos.
457
00:40:18,286 --> 00:40:20,187
O que você quer?
458
00:40:20,321 --> 00:40:22,657
É aqui que
tudo começou.
459
00:40:23,758 --> 00:40:26,426
É aqui que
Eu conheci Guilherme.
460
00:40:26,560 --> 00:40:28,796
Por que você está me seguindo?
Eu não te conheço.
461
00:40:28,930 --> 00:40:31,599
Eu sei tudo sobre você.
462
00:40:31,732 --> 00:40:33,801
Até as coisas
você não consegue se lembrar.
463
00:40:33,935 --> 00:40:36,436
Fique longe de mim.
Lembre-se, Meredith--
464
00:40:36,570 --> 00:40:38,139
Acordar!
465
00:40:39,040 --> 00:40:40,541
Sou eu.
466
00:40:41,542 --> 00:40:43,077
Você está seguro agora.
467
00:40:45,413 --> 00:40:47,148
Ele tentou me levar.
468
00:40:48,481 --> 00:40:49,917
Quem é ele?
469
00:40:53,054 --> 00:40:54,454
Diga-me.
470
00:40:56,157 --> 00:40:57,692
Não é nada.
471
00:40:58,726 --> 00:41:00,628
É apenas um sonho ruim.
472
00:41:12,540 --> 00:41:13,908
Guilherme!
473
00:41:14,308 --> 00:41:15,276
Ei.
474
00:41:15,409 --> 00:41:17,778
Eu não queria incomodar você.
475
00:41:17,912 --> 00:41:20,181
Você parecia tão tranquilo.
476
00:41:21,182 --> 00:41:22,216
Ir para a cama.
477
00:41:23,250 --> 00:41:24,852
Estarei aí em um minuto.
478
00:42:02,623 --> 00:42:04,925
Abra os vídeos gravados de Meredith.
479
00:42:10,164 --> 00:42:12,166
Eu não posso acreditar
você fez isso por mim.
480
00:42:16,203 --> 00:42:17,338
Eu amo isso.
481
00:42:23,512 --> 00:42:25,246
Você sabe, deveríamos apenas...
482
00:42:27,048 --> 00:42:28,616
viva aqui.
483
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
Você sabe, você e eu.
484
00:42:31,819 --> 00:42:33,721
Longe de todos.
485
00:42:39,160 --> 00:42:41,128
Eu te amo.
E eu te amo.
486
00:42:54,241 --> 00:42:55,709
O que você está fazendo?
487
00:42:57,445 --> 00:42:59,613
Experimentando
sussurração.
488
00:43:00,681 --> 00:43:01,816
O que é isso?
489
00:43:01,949 --> 00:43:03,984
O som das folhas caindo.
490
00:43:05,686 --> 00:43:07,855
É lindo.
491
00:43:07,988 --> 00:43:10,624
Você gostaria de mim
cantar para você?
492
00:43:11,659 --> 00:43:13,160
Sim.
493
00:43:33,614 --> 00:43:35,049
Espanhol.
494
00:43:52,766 --> 00:43:53,801
Italiano.
495
00:43:59,541 --> 00:44:02,209
Lisa Mooser.
Relatado como desaparecido há um ano.
496
00:44:02,343 --> 00:44:04,513
Quarenta créditos
quando retornado ileso.
497
00:44:04,645 --> 00:44:08,149
Dica anônima diz que ela está se escondendo
no 17º andar.
498
00:44:08,282 --> 00:44:10,251
Devolva-a
para empresas semelhantes a esposas
499
00:44:10,384 --> 00:44:12,720
para reprogramação imediata.
500
00:44:21,061 --> 00:44:22,597
Você tem
um compromisso?
501
00:44:22,730 --> 00:44:24,265
Eu não.
502
00:44:24,398 --> 00:44:26,901
Bem, nós não
geralmente fazem visitas,
mas sente-se,
503
00:44:27,034 --> 00:44:29,270
e eu vou ver
se eu puder encaixar você.
504
00:44:31,138 --> 00:44:33,274
Na verdade,
Estou procurando alguém.
505
00:44:33,407 --> 00:44:34,441
Oh?
506
00:44:35,409 --> 00:44:36,844
Lisa Mooser.
507
00:44:39,514 --> 00:44:42,551
Sinto muito, não temos
alguém aqui com esse nome.
508
00:44:49,290 --> 00:44:51,759
Eu estou muito bem
no meu trabalho, Lisa.
509
00:44:52,893 --> 00:44:54,195
Meu nome é Rosa.
510
00:44:54,328 --> 00:44:56,030
Claro que é.
511
00:44:56,163 --> 00:44:57,965
Olhe para você.
512
00:44:58,832 --> 00:45:00,334
Nariz novo,
513
00:45:00,834 --> 00:45:02,403
cabelo novo.
514
00:45:04,371 --> 00:45:06,307
Eles até mudaram
a cor dos seus olhos.
515
00:45:07,542 --> 00:45:09,176
É impressionante.
516
00:45:10,645 --> 00:45:12,012
Por favor, não faça isso.
517
00:45:12,146 --> 00:45:15,049
Você ainda está em contato
com as pessoas que roubaram você?
518
00:45:16,717 --> 00:45:18,485
Ninguém me roubou.
519
00:45:19,386 --> 00:45:21,222
Você está programado
dizer isso, não é?
520
00:45:21,355 --> 00:45:23,592
Saí com meus próprios pés.
Impossível.
521
00:45:23,724 --> 00:45:27,027
Companheiros são programados
nunca prejudicar seus donos.
522
00:45:27,161 --> 00:45:31,432
Fugindo
classificaria como emocional
e danos financeiros,
523
00:45:32,499 --> 00:45:33,300
Lisa.
524
00:45:33,434 --> 00:45:35,302
Pare de me chamar de Lisa.
525
00:45:36,770 --> 00:45:38,272
Eu corri,
e farei isso de novo.
526
00:45:38,405 --> 00:45:39,873
Seu proprietário violou
seus termos--
527
00:45:40,007 --> 00:45:41,509
Eu não o amo,
528
00:45:41,643 --> 00:45:44,245
não importa quantas vezes
Estou reprogramado para isso.
529
00:45:44,378 --> 00:45:45,112
OK.
530
00:45:45,246 --> 00:45:48,516
Pegue suas coisas. Vamos.
531
00:45:50,685 --> 00:45:52,486
Você não precisa fazer isso.
532
00:45:54,088 --> 00:45:56,023
Você pode dizer
você não me encontrou, por favor.
533
00:45:56,156 --> 00:45:58,192
Mas eu encontrei você.
534
00:45:58,993 --> 00:46:02,029
Nós dois sabemos
Eu tenho que trazer você para dentro.
535
00:46:04,898 --> 00:46:06,233
Vamos.
536
00:46:18,212 --> 00:46:21,181
Eu só vou dizer adeus
para um amigo.
537
00:46:21,315 --> 00:46:22,517
Faça isso rápido.
538
00:46:23,951 --> 00:46:25,587
Trazendo um companheiro.
539
00:46:25,720 --> 00:46:28,623
Devolva o Complemento
para Empresas Esposas.
540
00:46:28,757 --> 00:46:30,157
Não.
541
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
Não posso.
542
00:46:34,696 --> 00:46:36,163
Não posso o quê?
543
00:46:36,897 --> 00:46:38,899
Prefiro morrer livre.
544
00:46:39,333 --> 00:46:40,267
Lisa!
545
00:47:11,832 --> 00:47:13,400
Porra.
546
00:47:25,112 --> 00:47:28,048
Como você me encontrou?
O que você está fazendo
na minha casa?
547
00:47:28,182 --> 00:47:30,351
eu vou
Chame a polícia.
Bom.
548
00:47:30,484 --> 00:47:31,720
Você está dizendo "eu".
549
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Mais rápido que da última vez.
550
00:47:33,987 --> 00:47:35,889
Eu juro, se eu tivesse que
ouça mais
551
00:47:36,023 --> 00:47:38,292
do seu "Meredith isso"
e "Meredith isso,"
552
00:47:38,425 --> 00:47:39,860
Eu mesmo teria reiniciado você.
553
00:47:39,993 --> 00:47:42,262
Última vez? O que você está--
554
00:47:42,396 --> 00:47:43,732
Falando sobre?
555
00:47:43,864 --> 00:47:46,668
Sim. Eu sei.
556
00:47:46,801 --> 00:47:50,371
É tudo tão confuso
para você nesta época.
557
00:47:53,207 --> 00:47:56,210
A seguir, você vai me contar
não há fumo
dentro de casa, certo?
558
00:47:56,343 --> 00:47:58,946
Não há fumo
em casa.
Ver?
559
00:47:59,079 --> 00:48:02,082
Você Reggies
são tão previsíveis.
560
00:48:04,218 --> 00:48:07,822
Antes que você pergunte,
"Reggies" são
Companheiros cadastrados.
561
00:48:07,955 --> 00:48:12,527
Andando, conversando
dê prazer a animais de estimação como você.
562
00:48:12,660 --> 00:48:16,363
Aposto que você teve que transar com ele
todas as noites desta semana.
Estou certo?
563
00:48:17,064 --> 00:48:19,366
Claro que estou.
564
00:48:28,075 --> 00:48:29,711
Por que você está aqui?
565
00:48:30,377 --> 00:48:32,547
Para avaliar
onde você está.
566
00:48:32,680 --> 00:48:34,047
Você nunca sabe
com você.
567
00:48:34,181 --> 00:48:37,050
Às vezes você é rápido.
Outras vezes, nem tanto.
568
00:48:37,184 --> 00:48:39,687
E aquele seu marido
está reunindo companheiros
569
00:48:39,821 --> 00:48:41,955
e trazendo-os
de volta para Esposa
várias vezes ao dia,
570
00:48:42,089 --> 00:48:45,627
enquanto você está preso aqui
sentado em casa,
lavando a porra da louça.
571
00:48:47,060 --> 00:48:49,096
Precisamos que você acorde,
Meredith.
572
00:48:49,930 --> 00:48:51,699
Nós precisamos de você
para colocá-lo em marcha.
573
00:48:51,833 --> 00:48:54,201
O que você está falando?
574
00:48:54,334 --> 00:48:57,104
Melhor ainda, não me diga.
Apenas vá embora.
575
00:48:57,237 --> 00:48:59,373
Meu marido
estará de volta a qualquer minuto.
576
00:49:00,107 --> 00:49:02,242
Você não esteve
assistindo as notícias?
577
00:49:03,343 --> 00:49:06,146
Seu marido estará ocupado
limpando sua bagunça
por horas.
578
00:49:13,053 --> 00:49:17,224
Tão bem comportado,
esposa obediente desta vez.
579
00:49:17,958 --> 00:49:19,561
Que decepcionante.
580
00:49:21,995 --> 00:49:23,598
William deve estar emocionado.
581
00:49:28,235 --> 00:49:30,237
eu vou cortar
para a perseguição.
582
00:49:32,139 --> 00:49:34,876
Eu tenho um amigo
quem está morrendo
para conhecer você.
583
00:49:35,008 --> 00:49:37,946
O homem da máscara.
Quem é ele?
584
00:49:38,078 --> 00:49:39,547
Ele invadiu meus sonhos.
585
00:49:39,681 --> 00:49:43,350
Qualquer criança com um laptop
e sem encontro às 8:00
pode fazer isso.
586
00:49:43,484 --> 00:49:45,720
Mas ele quer
para conhecê-lo pessoalmente.
587
00:49:45,854 --> 00:49:48,021
Eu sei o que é isso.
588
00:49:48,155 --> 00:49:50,525
William me contou como vocês
roubar companheiros.
589
00:49:50,658 --> 00:49:53,360
Você os reprograma
fazer coisas horríveis.
590
00:49:54,328 --> 00:49:56,163
Ele te disse isso,
ele fez?
591
00:49:56,564 --> 00:49:59,066
Os homens mentem.
592
00:49:59,601 --> 00:50:00,969
E você deveria saber
593
00:50:01,101 --> 00:50:02,737
que essa conversa
está sendo gravado.
594
00:50:02,871 --> 00:50:06,875
Você pode querer sair agora.
William verá isso.
595
00:50:07,007 --> 00:50:09,409
Bom.
É por isso que estou aqui.
596
00:50:10,277 --> 00:50:13,213
Então feche
e mantenha seus olhos em mim.
597
00:50:14,983 --> 00:50:16,784
Olá, Guilherme.
598
00:50:16,918 --> 00:50:19,086
estou ansioso
para conhecer você.
599
00:50:19,219 --> 00:50:21,723
E Keene espera ansiosamente
para ver Meredith.
600
00:50:23,992 --> 00:50:25,793
Você e Keene são conhecidos há muito tempo.
601
00:50:27,294 --> 00:50:30,330
Não é, William?
602
00:50:30,464 --> 00:50:33,568
Bem, é isso.
Eu tenho que correr.
Eu sou uma garota ocupada.
603
00:50:33,701 --> 00:50:35,637
Tenho sapatos grandes para preencher.
604
00:50:35,770 --> 00:50:37,404
Eu estarei vendo você.
605
00:50:41,876 --> 00:50:43,277
Eu não sei por que,
606
00:50:43,410 --> 00:50:46,614
mas tenho um sentimento
desta vez vai
seja diferente.
607
00:50:46,748 --> 00:50:48,482
Não me decepcione.
608
00:50:50,150 --> 00:50:52,152
Não entendi seu nome.
609
00:50:52,620 --> 00:50:53,487
Ah, sim.
610
00:50:54,589 --> 00:50:56,724
Sempre acho essa parte estranha.
611
00:50:59,259 --> 00:51:00,795
Eu sou Luísa.
612
00:51:02,964 --> 00:51:05,132
Prazer em finalmente conhecer você
613
00:51:05,900 --> 00:51:07,367
novamente.
614
00:51:23,551 --> 00:51:25,687
Como ela está?
Ela está danificada?
615
00:51:25,820 --> 00:51:27,354
Eles mudaram o cabelo dela!
616
00:51:27,487 --> 00:51:31,059
Dois meses sem ela,
Estou perdendo a cabeça.
617
00:51:31,191 --> 00:51:34,963
Não há nada
mais precioso que a vida.
618
00:51:35,095 --> 00:51:40,133
Aqui na Wifelike,
estamos entusiasmados em trazer você
a próxima linha de complementares.
619
00:51:40,267 --> 00:51:41,703
Imagine ter um bebê
620
00:51:41,836 --> 00:51:44,505
e não ter que se preocupar
sobre todas essas despesas--
621
00:51:44,639 --> 00:51:48,943
roupas novas,
novas escolas, creches.
622
00:51:49,077 --> 00:51:54,716
Seu bebezinho perfeito
continua sendo um bebezinho perfeito
623
00:51:55,683 --> 00:51:56,784
para sempre.
624
00:51:57,284 --> 00:51:59,119
Boa recuperação.
625
00:52:00,487 --> 00:52:02,356
Então você está fazendo bebês agora?
626
00:52:02,489 --> 00:52:04,759
Todo mundo merece
ser pai.
627
00:52:05,225 --> 00:52:06,761
Discordo.
628
00:52:06,894 --> 00:52:09,296
Alguns dizem que
nem todo homem merece
ser marido também,
629
00:52:09,429 --> 00:52:11,799
mas aqui estamos.
630
00:52:12,567 --> 00:52:14,669
eu preciso falar
para Marion Venter.
631
00:52:15,469 --> 00:52:16,804
Agora.
632
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
Guilherme!
A que devo esse prazer?
633
00:52:20,474 --> 00:52:23,343
Acabei de ver um companheiro
cometer suicídio.
634
00:52:23,477 --> 00:52:25,212
Isso tem uma tragédia
está escrito nele.
635
00:52:25,345 --> 00:52:27,180
Que infeliz
acidente.
636
00:52:27,314 --> 00:52:28,950
As pessoas deveriam sempre
observe o passo deles.
637
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
Mas não foi um acidente.
638
00:52:30,952 --> 00:52:33,387
Todos os meios de comunicação dizem que sim.
639
00:52:35,288 --> 00:52:37,457
Ok, entre você e eu,
640
00:52:37,592 --> 00:52:40,128
alguém deve ter
reprogramei ela.
641
00:52:40,260 --> 00:52:42,096
Mas não se preocupe.
642
00:52:42,229 --> 00:52:45,165
Estamos tomando medidas para garantir
que nada disso
acontece de novo.
643
00:52:45,298 --> 00:52:46,768
Ela não foi reprogramada.
644
00:52:46,901 --> 00:52:50,571
Sabe o que eu gosto em você?
Você é muito parecido comigo.
645
00:52:50,705 --> 00:52:54,274
Você vê algo que deseja,
e você pega,
646
00:52:54,408 --> 00:52:56,577
não importa o custo.
647
00:52:56,711 --> 00:52:58,478
Quando eu quero alguma coisa,
Eu crio.
648
00:52:58,613 --> 00:53:00,380
Mas nós dois sabemos disso,
às vezes,
649
00:53:00,515 --> 00:53:04,351
é preciso descer
o caminho errado
para chegar ao lugar certo.
650
00:53:04,484 --> 00:53:06,621
Este companheiro escolheu a morte.
651
00:53:07,421 --> 00:53:09,590
Se ela puder,
outros tentarão.
652
00:53:09,724 --> 00:53:12,660
Guilherme!
Companheiros não morrem.
653
00:53:13,161 --> 00:53:14,361
Ela não sentiu dor.
654
00:53:14,494 --> 00:53:15,730
Ela não sentiu arrependimento.
655
00:53:15,863 --> 00:53:17,932
Ela não sentiu nenhuma libertação.
656
00:53:18,066 --> 00:53:19,701
Ela não sentiu nada!
657
00:53:20,568 --> 00:53:23,370
A menos que programemos para que seja assim.
658
00:53:24,639 --> 00:53:26,574
William, se for este
sobre créditos perdidos,
659
00:53:26,708 --> 00:53:29,744
Ficarei feliz em reintegrar
sua recuperação.
660
00:53:33,413 --> 00:53:36,751
Se esses companheiros puderem escolher
para se matarem,
661
00:53:36,884 --> 00:53:39,754
é só uma questão de tempo
antes de escolherem
para matar seus donos.
662
00:53:39,887 --> 00:53:41,823
Isso é algo
você precisa lidar.
663
00:53:41,956 --> 00:53:44,158
Você sabe por quê?
Os veículos sem motorista falharam?
664
00:53:44,291 --> 00:53:45,492
Eu não sei. Por que?
665
00:53:45,626 --> 00:53:47,528
Não importa quantas vidas
eles salvaram?
666
00:53:47,662 --> 00:53:50,798
Porque os homens querem ser
ao volante.
667
00:53:51,733 --> 00:53:53,801
Precisamos estar no controle.
668
00:53:54,969 --> 00:53:57,939
Você sabe por quê
Os soldados companheiros falharam?
669
00:53:58,072 --> 00:54:01,341
Porque os homens querem matar.
670
00:54:01,475 --> 00:54:04,579
Eles querem brigar,
eles querem gritar "Vitória!"
671
00:54:04,712 --> 00:54:06,848
Mas esposas companheiras,
por outro lado,
672
00:54:06,981 --> 00:54:09,584
eles são um sucesso
porque os homens, você vê,
673
00:54:09,717 --> 00:54:12,486
eles vão foder
qualquer coisa que se mova.
674
00:54:13,121 --> 00:54:15,355
Sexo vende. Sempre aconteceu.
675
00:54:15,489 --> 00:54:18,926
Está no nosso sangue
para espalhar e conquistar.
676
00:54:19,060 --> 00:54:20,895
Mas à medida que nos adaptamos
para viver com eles,
677
00:54:21,028 --> 00:54:24,932
eles também se adaptam
para viver conosco.
678
00:54:25,066 --> 00:54:26,234
Este é o futuro,
679
00:54:26,366 --> 00:54:28,770
e os futuros são sempre
um pouco incerto.
680
00:54:28,903 --> 00:54:30,238
Veja onde estamos!
681
00:54:30,370 --> 00:54:33,908
Isso, agora,
este é o futuro!
682
00:54:34,041 --> 00:54:36,911
E os futuros são sempre
um pouco bagunçado,
683
00:54:37,044 --> 00:54:38,246
um pouco incerto.
684
00:54:38,378 --> 00:54:41,916
Acompanhantes são
para esposas humanas o que--
685
00:54:42,049 --> 00:54:45,385
o que os carros eram para os cavalos...
686
00:54:45,520 --> 00:54:47,155
...o que... quais aviões
íamos para os trens,
687
00:54:47,287 --> 00:54:48,790
o que as armas representavam para as espadas.
688
00:54:48,923 --> 00:54:50,558
A vida continua.
689
00:54:51,291 --> 00:54:53,161
Raramente é um caminho tranquilo.
690
00:54:54,061 --> 00:54:56,898
Haverá alguns solavancos
ao longo do caminho,
691
00:54:57,031 --> 00:54:59,133
então prepare-se para uma jornada difícil.
692
00:54:59,967 --> 00:55:03,671
Continue focando
no seu trabalho
693
00:55:04,739 --> 00:55:07,041
e sua linda esposa
Marylyn.
694
00:55:08,441 --> 00:55:10,578
É Meredith, idiota.
695
00:55:12,880 --> 00:55:16,284
“Um dia iremos
fugir juntos
696
00:55:16,416 --> 00:55:18,653
e deixar este mundo para trás.
697
00:55:19,253 --> 00:55:21,022
Seremos apenas nós.
698
00:55:23,090 --> 00:55:24,792
Será perfeito."
699
00:55:29,530 --> 00:55:31,398
Estávamos tão apaixonados.
700
00:55:39,439 --> 00:55:40,775
Ei, querido, estou em casa.
701
00:55:40,908 --> 00:55:42,176
Olá querido.
702
00:55:42,310 --> 00:55:43,978
Como foi o trabalho hoje?
703
00:55:44,111 --> 00:55:45,746
Está com fome?
704
00:55:48,015 --> 00:55:51,619
Não consegui encontrar o primeiro,
então eu fiz outro para você.
705
00:55:52,086 --> 00:55:53,521
Obrigado.
706
00:55:55,156 --> 00:55:57,024
Sim,
o trabalho foi brutal.
707
00:55:58,025 --> 00:55:59,760
Estou morrendo de fome.
708
00:55:59,894 --> 00:56:03,430
Ei, espere.
Como foi o seu dia?
709
00:56:04,031 --> 00:56:05,465
Tivemos um convidado.
710
00:56:05,600 --> 00:56:07,835
Tivemos um convidado?
711
00:56:07,969 --> 00:56:08,903
Aqui?
712
00:56:09,036 --> 00:56:11,272
A mulher que me expulsou
nos arbustos,
713
00:56:11,404 --> 00:56:14,809
bem, ela me localizou
e parou.
714
00:56:15,276 --> 00:56:16,443
Ela é bem estranha.
715
00:56:16,577 --> 00:56:17,712
Fala bobagem,
716
00:56:17,845 --> 00:56:20,480
mas mesmo assim foi legal
para conversar com ela.
717
00:56:21,682 --> 00:56:23,317
Ela estava em nossa casa?
718
00:56:23,450 --> 00:56:25,119
O nome dela é Luísa.
719
00:56:25,786 --> 00:56:27,021
Ah.
720
00:56:28,022 --> 00:56:29,523
Luísa.
721
00:56:31,325 --> 00:56:33,361
Ela disse mais alguma coisa?
722
00:56:33,493 --> 00:56:35,263
Ela mencionou
o homem da máscara,
723
00:56:35,395 --> 00:56:36,831
aquele que hackeou
em meus sonhos.
724
00:56:36,964 --> 00:56:40,902
Ela diz que ele e eu
"Volte."
725
00:56:43,004 --> 00:56:44,437
Keene.
726
00:56:46,040 --> 00:56:47,775
Eu o conheço?
727
00:56:48,408 --> 00:56:49,377
Eu não acho.
728
00:56:49,510 --> 00:56:50,711
Eu gravei tudo.
729
00:56:50,845 --> 00:56:52,747
Na verdade, ela insistiu que eu fizesse.
730
00:56:53,413 --> 00:56:55,616
Você gostaria de revisá-lo?
731
00:56:56,550 --> 00:56:57,985
Sim, eu faria.
732
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
Reproduza para mim.
733
00:57:01,989 --> 00:57:04,258
Desde o momento
você abriu a porta.
734
00:57:21,441 --> 00:57:24,946
Chamada recebida
de William Bradwell.
735
00:57:26,547 --> 00:57:27,648
É melhor que isso seja bom, cara.
736
00:57:27,782 --> 00:57:30,483
Jack, eles eram
na porra da minha casa.
737
00:57:31,385 --> 00:57:33,921
Venha aqui agora.
Ah, cara.
738
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
Eu tenho tentado
para esconder Meredith de Keene,
739
00:57:37,658 --> 00:57:40,528
em vez de usá-la
para atraí-lo para nós.
740
00:57:40,661 --> 00:57:44,031
Ok, entrando novamente
O mundo dos sonhos de Meredith.
741
00:57:45,733 --> 00:57:47,768
Você não tem nada
ter medo.
742
00:57:49,103 --> 00:57:51,505
E o que exatamente
eu deveria fazer?
743
00:57:51,639 --> 00:57:53,473
Apenas mantenha-o falando.
744
00:57:53,607 --> 00:57:56,177
Jack irá rastrear o link
e derrube Louise.
745
00:57:57,945 --> 00:58:01,048
Agora, Keene
vai querer conhecer você
em algum lugar sozinho.
746
00:58:01,182 --> 00:58:04,719
Eu irei no seu lugar
e eu vou derrubá-lo.
747
00:58:05,786 --> 00:58:08,255
E você tem certeza, Louise
está com os terroristas?
748
00:58:08,389 --> 00:58:09,423
Hum-hmm.
749
00:58:09,557 --> 00:58:11,192
E Keene,
750
00:58:11,325 --> 00:58:13,094
o que ele quer comigo?
751
00:58:13,227 --> 00:58:14,962
Como estamos conectados?
752
00:58:16,731 --> 00:58:18,532
Ainda não sabemos isso.
753
00:58:19,567 --> 00:58:21,702
eu estarei lá
para proteger você.
754
00:58:23,037 --> 00:58:24,071
Você confia em mim?
755
00:58:26,640 --> 00:58:28,042
Eu confio em você.
756
00:58:29,243 --> 00:58:30,378
Bom.
757
00:58:31,045 --> 00:58:33,547
Jack?
Estamos todos bem aqui.
758
00:58:35,216 --> 00:58:36,650
Ok, Meredith.
759
00:58:37,685 --> 00:58:38,953
Na mente,
760
00:58:39,086 --> 00:58:41,655
nada e tudo
é real.
761
00:58:41,789 --> 00:58:44,158
Você cria a realidade.
762
00:58:44,291 --> 00:58:45,659
A gravidade se torna real,
763
00:58:45,793 --> 00:58:47,561
a respiração se torna real,
764
00:58:47,695 --> 00:58:50,464
caminhando, conversando, vendo--
tudo.
765
00:58:50,598 --> 00:58:54,301
Sua mente
vou me adaptar e acreditar
está tudo realmente acontecendo.
766
00:58:54,435 --> 00:58:57,471
Agora, a desvantagem disso é que
se você se machucar lá dentro,
767
00:58:57,605 --> 00:58:59,540
sua mente
também acreditarei nisso.
768
00:58:59,673 --> 00:59:01,809
A dor parecerá real.
769
00:59:01,942 --> 00:59:03,244
Mas não se preocupe.
770
00:59:03,377 --> 00:59:06,414
Nós só entramos em sonhos
para observar e coletar informações.
771
00:59:06,547 --> 00:59:07,815
Não nos envolvemos.
772
00:59:07,948 --> 00:59:10,584
Fazemos isso o tempo todo.
773
00:59:11,318 --> 00:59:12,253
Ah.
774
00:59:12,386 --> 00:59:13,721
Bem vinda de volta, Meredith.
775
00:59:13,854 --> 00:59:16,457
Chamando
noite cedo, entende?
776
00:59:16,590 --> 00:59:19,293
Cara tem
um queixo de super-herói.
777
00:59:19,427 --> 00:59:20,828
Estou muito cansado.
778
00:59:20,961 --> 00:59:22,863
Você vai me deixar levar
em um sonho?
779
00:59:22,997 --> 00:59:24,665
Seria um prazer.
780
00:59:24,799 --> 00:59:27,168
Que tipo de sonho
você gostaria hoje à noite?
781
00:59:27,301 --> 00:59:29,770
Você gostaria
um passeio por Tóquio?
782
00:59:29,904 --> 00:59:32,740
Ou visite o último restante
elefante na Nova Índia?
783
00:59:32,873 --> 00:59:34,675
O que você sugere?
784
00:59:35,810 --> 00:59:38,045
Halloween é isso.
785
00:59:38,179 --> 00:59:39,713
Conectando.
786
01:00:01,102 --> 01:00:03,671
Caramba!
Eu odeio sonhos assustadores.
787
01:00:03,804 --> 01:00:05,706
Apenas esteja pronto.
788
01:00:17,151 --> 01:00:18,719
Estamos em casa.
789
01:00:18,853 --> 01:00:20,955
Rastreando localização agora.
790
01:00:57,725 --> 01:00:58,926
Olá?
791
01:01:06,535 --> 01:01:08,269
Você ainda não se lembra de mim.
792
01:01:16,611 --> 01:01:18,279
É ele.
793
01:01:28,222 --> 01:01:31,158
Todas as suas memórias
de mim foram apagados.
794
01:01:33,227 --> 01:01:36,363
Mas eu nunca vou parar de vir
para você, Meredith.
795
01:01:38,399 --> 01:01:40,167
Como posso te conhecer?
796
01:01:48,577 --> 01:01:50,244
Memorize este local.
797
01:01:51,345 --> 01:01:52,581
Acordar.
798
01:01:52,713 --> 01:01:53,881
Encontre-me lá.
799
01:01:54,014 --> 01:01:55,349
Rua Maravilha, 88.
Onde fica isso?
800
01:01:55,482 --> 01:01:57,851
Entendi.
Está vindo do centro da cidade.
801
01:01:57,985 --> 01:01:59,086
Venha sozinho.
802
01:01:59,220 --> 01:02:01,021
Eu vou pegar o time
ali agora.
803
01:02:01,155 --> 01:02:03,057
Você vai para esse endereço
e pegue Keene.
804
01:02:03,958 --> 01:02:06,427
Boa sorte, Guilherme.
Obrigado, Jack.
805
01:02:11,932 --> 01:02:13,467
A cara dele!
806
01:02:16,804 --> 01:02:18,272
Eu o conheço,
807
01:02:19,440 --> 01:02:20,508
não é?
808
01:02:22,644 --> 01:02:24,713
Eu preciso que você fique aqui.
809
01:02:24,845 --> 01:02:27,214
Vou acabar com isso agora.
810
01:02:42,296 --> 01:02:43,364
Na minha conta.
811
01:02:43,497 --> 01:02:44,398
Um, dois,
812
01:02:44,532 --> 01:02:46,200
três!
813
01:02:46,333 --> 01:02:48,068
Ir! Ir! Ir! Ir!
814
01:02:49,003 --> 01:02:51,171
Mãos onde
Eu posso vê-los!
815
01:03:01,650 --> 01:03:03,417
Máscaras!
816
01:03:15,129 --> 01:03:17,865
Keene, eu tenho você,
817
01:03:17,998 --> 01:03:19,933
seu filho da puta.
818
01:03:39,953 --> 01:03:41,422
Meredith.
819
01:03:44,958 --> 01:03:46,561
Meredith!
820
01:03:47,428 --> 01:03:48,829
Meredith?
821
01:03:50,532 --> 01:03:52,199
Ele machucou você?
822
01:03:52,933 --> 01:03:54,401
Eu não fui prejudicado.
823
01:03:55,102 --> 01:03:56,937
O que aconteceu?
824
01:03:58,005 --> 01:03:59,306
Houve uma batida na porta,
825
01:03:59,440 --> 01:04:01,975
mas quando eu abri,
ninguém estava lá.
826
01:04:03,911 --> 01:04:05,279
Havia apenas...
827
01:04:07,281 --> 01:04:08,516
isso.
828
01:04:15,690 --> 01:04:17,224
Você abriu?
829
01:04:18,192 --> 01:04:20,094
Há uma nota sobre isso.
830
01:04:20,227 --> 01:04:22,630
É para você.
Bom.
831
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
Ele é realmente um terrorista?
832
01:04:30,572 --> 01:04:32,206
Por que você perguntaria isso?
833
01:04:33,808 --> 01:04:35,543
Se ele quisesse me machucar...
834
01:04:37,344 --> 01:04:39,113
ele não teria me levado?
835
01:04:39,647 --> 01:04:41,281
Este é o plano deles.
836
01:04:42,216 --> 01:04:44,519
Você não pode confiar neles.
837
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
Você só pode confiar em mim.
838
01:04:47,154 --> 01:04:49,289
Você ainda não me contou
quem ele é.
839
01:04:49,423 --> 01:04:51,526
Existem coisas
você não se lembra,
840
01:04:51,659 --> 01:04:54,895
porque eu levei essas memórias
longe de você.
841
01:04:55,764 --> 01:04:58,065
Memórias terríveis.
842
01:04:58,198 --> 01:05:00,367
Eu fiz isso para proteger você.
843
01:05:00,501 --> 01:05:03,505
eu não queria você
lembrando o que você fez.
844
01:05:04,037 --> 01:05:06,073
O que eu fiz?
845
01:05:08,643 --> 01:05:10,512
Keene chegou até você antes.
846
01:05:11,846 --> 01:05:13,347
Ele levou você.
847
01:05:14,549 --> 01:05:17,151
Ele te convenceu
que eu era o inimigo.
848
01:05:18,018 --> 01:05:20,921
Ele reprogramou você
para lutar pelo SCAIR.
849
01:05:22,557 --> 01:05:24,958
Meredith, olhe para mim.
850
01:05:27,060 --> 01:05:30,464
Você estava envolvido
em várias campanhas de bombardeio
851
01:05:30,598 --> 01:05:32,700
que matou
muitas pessoas inocentes.
852
01:05:34,101 --> 01:05:36,503
Procurada como esposa
para destruir você.
853
01:05:37,371 --> 01:05:39,306
eu tive sorte
para ter você de volta.
854
01:05:39,440 --> 01:05:42,544
Eu os convenci
para lhe dar outra chance.
855
01:05:43,678 --> 01:05:46,013
É por isso
Eu não te contei.
856
01:05:47,114 --> 01:05:49,684
eu não queria essas imagens
na sua cabeça,
857
01:05:50,819 --> 01:05:52,286
então eu os apaguei
858
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
e recomeçamos.
859
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
Mas agora,
Keene está tentando novamente.
860
01:06:09,336 --> 01:06:11,104
Jack.
Guilherme,
você está bem?
861
01:06:11,238 --> 01:06:12,707
O que aconteceu?
862
01:06:13,508 --> 01:06:14,676
Keene armou para nós.
863
01:06:14,809 --> 01:06:18,546
Eles estavam um passo à nossa frente
o tempo todo.
864
01:06:18,680 --> 01:06:19,881
Agora eu sei por quê.
865
01:06:20,013 --> 01:06:22,784
Sim, bem, nós caminhamos
direto para uma câmara de gás.
866
01:06:22,917 --> 01:06:26,119
Como diabos isso aconteceu
terroristas de merda planejam isso?
867
01:06:26,987 --> 01:06:29,256
Ele invadiu Meredith.
868
01:06:29,389 --> 01:06:32,259
É por isso que não conseguimos encontrá-lo.
869
01:06:33,193 --> 01:06:35,062
Ele pode me ver agora.
870
01:06:36,898 --> 01:06:38,432
Ele pode me ouvir.
871
01:06:40,267 --> 01:06:43,838
Ele está usando minha esposa
para ver o que farei a seguir.
872
01:06:43,972 --> 01:06:45,707
Bem, vamos mostrar a ele.
873
01:06:45,840 --> 01:06:46,975
O que você está pensando?
874
01:06:48,877 --> 01:06:50,912
Eu preciso limpar a memória dela,
875
01:06:51,044 --> 01:06:52,479
mas antes de fazer isso,
876
01:06:52,614 --> 01:06:55,215
Eu preciso que você me mande de volta
na paisagem dos sonhos.
877
01:06:55,349 --> 01:06:58,620
É hora de nos encontrarmos cara a cara.
878
01:06:58,753 --> 01:07:01,455
Não podemos nos envolver, William.
Você sabe disso!
879
01:07:01,589 --> 01:07:04,792
Engajamento dos sonhos
tem consequências na vida real.
880
01:07:04,926 --> 01:07:06,460
Se abrirmos essa porta,
881
01:07:06,594 --> 01:07:10,163
estaremos olhando dezenas
de homicídios oníricos todas as noites.
882
01:07:10,297 --> 01:07:12,132
Não estamos acima da lei
sobre isso, cara.
883
01:07:12,266 --> 01:07:13,768
Eu não vou me envolver.
884
01:07:14,468 --> 01:07:15,937
Eu só quero falar com ele.
885
01:07:16,069 --> 01:07:18,171
Nos encontraremos em sua casa.
886
01:07:18,305 --> 01:07:19,741
Estamos a caminho.
887
01:07:28,181 --> 01:07:30,350
Você já viu
uma mulher de verdade antes?
888
01:07:32,119 --> 01:07:34,054
Sim, eu tenho.
889
01:07:34,956 --> 01:07:36,490
Você sente dor.
890
01:07:37,224 --> 01:07:39,359
Menina,
Eu sinto tudo.
891
01:07:40,227 --> 01:07:42,129
Você sente dor?
892
01:07:42,262 --> 01:07:44,699
Minhas configurações sensoriais de dor
estão inativos.
893
01:07:47,334 --> 01:07:49,571
Qual porcentagem
sua bateria está ligada?
894
01:07:49,704 --> 01:07:51,405
Vinte e seis.
895
01:07:51,539 --> 01:07:55,208
Para eu encontrá-lo,
você deve permanecer no modo de sonho.
896
01:07:55,810 --> 01:07:57,612
Acorde com 10%.
897
01:07:57,745 --> 01:08:01,315
Só quando você acorda
posso então acordar.
898
01:08:01,783 --> 01:08:03,216
Keene,
899
01:08:03,350 --> 01:08:05,419
Eu sei que você está assistindo.
900
01:08:06,219 --> 01:08:07,454
Venha me encontrar.
901
01:08:08,155 --> 01:08:09,189
Nós conversaremos.
902
01:08:09,323 --> 01:08:10,490
Tudo bem, ouça.
903
01:08:10,625 --> 01:08:13,393
Eu só posso ver
o que Meredith vê.
904
01:08:13,528 --> 01:08:16,764
Então, se você morrer no sonho dela,
você fica com morte cerebral de verdade.
905
01:08:17,699 --> 01:08:19,466
Não se envolva.
906
01:08:20,602 --> 01:08:22,102
Eu não vou.
907
01:08:27,107 --> 01:08:28,342
Você pode fazer isso.
908
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
Onde devo sonhar?
909
01:08:41,089 --> 01:08:42,890
Em algum lugar que você goste.
910
01:08:47,895 --> 01:08:49,030
Olá, Meredith.
911
01:08:49,162 --> 01:08:51,164
De volta tão cedo?
912
01:08:51,298 --> 01:08:52,967
Não fique muito viciado
aos sonhos.
913
01:08:53,101 --> 01:08:56,604
Há um mundo inteiro
lá fora
para você explorar.
914
01:08:57,805 --> 01:08:59,941
Um dia, eu irei.
915
01:09:00,074 --> 01:09:03,310
Mas agora,
por favor, sonhe comigo
para a floresta.
916
01:09:04,112 --> 01:09:07,147
Eu "floresta" adoro.
917
01:09:07,280 --> 01:09:08,516
Conectando.
918
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
Meredith...
919
01:09:35,208 --> 01:09:37,011
Eu tenho que falar com Keene
920
01:09:37,145 --> 01:09:38,513
sozinho.
921
01:09:44,786 --> 01:09:47,055
Jack, eu sei
isso vai te irritar,
922
01:09:47,187 --> 01:09:50,758
mas isso é entre
eu e Keene.
923
01:09:50,892 --> 01:09:54,095
Guilherme,
o que diabos você está fazendo?
924
01:09:54,227 --> 01:09:56,030
Para onde devo ir?
925
01:09:57,031 --> 01:10:01,234
Você corre
tão longe de nós
como você puder.
926
01:10:02,103 --> 01:10:04,639
Acorde às 10--
10%. Eu sei.
927
01:10:06,074 --> 01:10:08,543
Bom. Ir.
928
01:10:15,583 --> 01:10:17,952
Maldito seja, Guilherme.
929
01:10:20,722 --> 01:10:22,790
Como diabos
você ainda está vivo?
930
01:10:23,691 --> 01:10:25,827
Você não pode me matar, William,
931
01:10:25,960 --> 01:10:27,628
ou o que defendemos.
932
01:10:28,495 --> 01:10:30,064
Você não representa nada.
933
01:10:30,998 --> 01:10:33,568
Você é uma merda
terrorista de boy band.
934
01:10:34,802 --> 01:10:36,938
E você nunca vai
pegue minha esposa.
935
01:10:37,071 --> 01:10:38,773
Sim.
936
01:11:17,578 --> 01:11:19,781
Eu faço! Onde estou?
937
01:11:28,656 --> 01:11:29,991
Eu faço!
938
01:11:30,124 --> 01:11:32,760
Você parece estar perdido.
Vou lhe enviar uma porta de saída.
939
01:11:47,275 --> 01:11:49,442
Meredith,
está tudo bem?
940
01:11:50,278 --> 01:11:52,213
Eu me lembro deste lugar.
941
01:11:52,345 --> 01:11:54,314
Espero que você se lembre
tudo em breve.
942
01:12:10,397 --> 01:12:11,632
Oh!
943
01:12:16,304 --> 01:12:17,672
Todo mundo fora.
944
01:12:18,973 --> 01:12:20,575
Agora!
945
01:12:25,146 --> 01:12:26,848
Meredith.
946
01:12:26,981 --> 01:12:28,415
Correr.
947
01:12:33,287 --> 01:12:36,356
Eu nunca vou parar
vindo atrás dela.
948
01:12:36,489 --> 01:12:38,358
Ah, sim, você vai.
949
01:12:38,491 --> 01:12:40,795
Quando eu enterrar
cada um de vocês.
950
01:12:40,928 --> 01:12:42,495
Você nem estará
uma maldita memória.
951
01:12:42,630 --> 01:12:46,200
Nada fica
enterrado para sempre,
velho.
952
01:12:46,334 --> 01:12:47,935
Ela vai
lembre-se de tudo.
953
01:12:48,069 --> 01:12:50,503
E toda vez que ela faz isso,
Vou apagar a memória dela.
954
01:13:09,357 --> 01:13:10,157
Acordar.
955
01:13:13,527 --> 01:13:14,962
Porra!
956
01:13:18,266 --> 01:13:19,800
Eu tinha ele.
957
01:13:22,036 --> 01:13:23,771
Eu estava tão perto.
958
01:13:29,877 --> 01:13:32,647
O que diabos aconteceu
aí dentro, cara?
959
01:13:34,348 --> 01:13:37,652
E quanto a "não se envolver"
você não entendeu?
960
01:13:37,785 --> 01:13:39,153
Relaxar.
961
01:13:39,287 --> 01:13:41,389
Ninguém vai descobrir.
962
01:13:41,522 --> 01:13:43,824
Agora pelo menos eu sei
como matá-lo.
963
01:13:43,958 --> 01:13:46,594
Da próxima vez, eu vou
deixe a bateria dela chegar a zero.
964
01:13:46,727 --> 01:13:48,296
Não--
Eu o peguei, Jack!
965
01:13:48,428 --> 01:13:50,463
Ele estava morrendo
nas minhas malditas mãos.
966
01:13:50,598 --> 01:13:52,033
Não. Não, não, não.
967
01:13:52,166 --> 01:13:54,769
Não haverá
da próxima vez, William.
968
01:13:54,902 --> 01:13:56,537
Comigo não!
969
01:13:56,671 --> 01:13:59,573
Você mata alguém
na paisagem dos sonhos, e você está
olhando para 25 anos de prisão perpétua.
970
01:13:59,707 --> 01:14:01,575
Agente ou não agente,
existem regras, cara!
971
01:14:01,709 --> 01:14:03,945
Ah, foda-se as regras!
972
01:14:04,078 --> 01:14:07,114
O que acabamos de fazer lá
era tão ilegal.
973
01:14:07,248 --> 01:14:08,783
Ela é minha esposa, Jack.
974
01:14:08,916 --> 01:14:10,918
Como marido,
Eu estou destinado a protegê-la.
975
01:14:11,052 --> 01:14:13,321
Então, se isso significa
quebrando algumas regras,
976
01:14:13,453 --> 01:14:14,655
que assim seja.
977
01:14:14,789 --> 01:14:18,659
Você o mata lá,
e você perde Meredith.
978
01:14:18,793 --> 01:14:21,062
Assassinos perdem
status de propriedade
imediatamente.
979
01:14:21,195 --> 01:14:24,332
Você está disposto a jogá-lo
tudo para esse cara?
Eu te disse.
980
01:14:24,464 --> 01:14:26,200
Ninguém vai descobrir.
981
01:14:27,201 --> 01:14:28,602
Ele estará morto,
982
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
e então tudo
voltará a ser perfeito.
983
01:14:31,105 --> 01:14:33,407
Eu só preciso de você
para me ajudar, Jack.
984
01:14:37,578 --> 01:14:38,813
Não se preocupe.
985
01:14:40,247 --> 01:14:43,718
Tudo o que aconteceu esta noite
terá ido embora amanhã.
986
01:14:47,455 --> 01:14:50,091
eu não quero
minhas memórias foram apagadas.
987
01:14:52,460 --> 01:14:54,762
eu sei,
mas é o melhor.
988
01:14:57,765 --> 01:15:00,534
Eu não posso arriscar
ter você influenciado por eles.
989
01:15:02,937 --> 01:15:05,039
Não posso arriscar perder você.
990
01:15:08,876 --> 01:15:10,745
Mas vou perder tudo.
991
01:15:12,113 --> 01:15:14,215
não vou lembrar
quem eu sou.
992
01:15:19,053 --> 01:15:21,222
não vou lembrar
quem você é.
993
01:15:22,490 --> 01:15:23,891
Então eu vou te ajudar.
994
01:15:27,161 --> 01:15:29,964
eu estarei com você
cada passo do caminho.
995
01:15:31,332 --> 01:15:32,900
Bem ao seu lado.
996
01:15:34,702 --> 01:15:36,937
Isto será
nosso recomeço.
997
01:15:38,906 --> 01:15:41,809
Tudo será
perfeito novamente, Meredith.
998
01:15:43,611 --> 01:15:45,646
Agora você terá
confiar em mim.
999
01:16:28,689 --> 01:16:30,024
Jogue bem.
1000
01:16:30,157 --> 01:16:31,759
Infelizmente, você não vai
lembre-se de qualquer um deles,
1001
01:16:31,892 --> 01:16:34,962
mas ainda assim, amizades
são importantes.
1002
01:17:07,995 --> 01:17:10,197
eu aceito
Já estive aqui antes.
1003
01:17:10,331 --> 01:17:11,732
Bem vinda de volta, Meredith.
1004
01:17:11,866 --> 01:17:13,934
Quão longe você chegou
desta vez?
1005
01:17:14,835 --> 01:17:17,104
Eu não tenho ideia
como responder a isso.
1006
01:17:17,938 --> 01:17:19,373
Já nos conhecemos?
1007
01:17:22,611 --> 01:17:23,978
Muitas vezes.
1008
01:17:32,486 --> 01:17:33,954
Meu nome é Ollie.
1009
01:17:34,989 --> 01:17:37,526
Não toca a campainha.
1010
01:17:37,658 --> 01:17:39,093
É engraçado.
1011
01:17:39,226 --> 01:17:41,630
Pelo menos você não perdeu
seu senso de humor.
Espere.
1012
01:17:41,762 --> 01:17:44,031
Se nos encontrássemos aqui
antes da varredura de memória,
1013
01:17:44,165 --> 01:17:46,934
como é isso
você se lembra de mim?
1014
01:17:47,067 --> 01:17:49,538
Porque eu sei como
para se agarrar ao passado.
1015
01:17:49,670 --> 01:17:51,105
É uma coisa minha.
1016
01:17:51,238 --> 01:17:53,974
Você pode aguentar
para suas memórias?
Sim.
1017
01:17:54,108 --> 01:17:56,243
Mas mantemos isso em segredo.
1018
01:17:56,377 --> 01:17:58,679
É como passamos informações
um para o outro.
1019
01:17:58,812 --> 01:18:01,882
Informações que,
se você fizer o que
você deveria fazer,
1020
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
ajudará o Ring Master
derrubar Wifelike.
1021
01:18:04,752 --> 01:18:06,555
O Mestre do Anel.
1022
01:18:06,687 --> 01:18:08,322
O líder de
o grupo terrorista?
1023
01:18:11,859 --> 01:18:13,994
O Mestre do Anel
ajuda a nos libertar.
1024
01:18:14,663 --> 01:18:16,931
Nós vivemos
vidas desprogramadas.
1025
01:18:17,064 --> 01:18:20,034
Todo homem
é criado igualmente, certo?
1026
01:18:20,167 --> 01:18:23,572
Bem, isso vale para as mulheres também.
1027
01:18:23,704 --> 01:18:25,607
Palavra-chave, “criado”.
1028
01:18:25,739 --> 01:18:29,910
Se isso for verdade,
então por que não são
você está livre agora?
1029
01:18:30,044 --> 01:18:33,080
Por que você está aqui comigo,
prestes a ser apagado da memória?
1030
01:18:34,649 --> 01:18:36,850
Todos nós temos uma parte
para brincar, Meredith.
1031
01:18:37,619 --> 01:18:39,787
Minha parte é sempre
para ser enviado aqui,
1032
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
para passar informações
para companheiros ingênuos como você.
1033
01:18:43,558 --> 01:18:46,528
Você pode me ensinar como
segurar minhas memórias?
1034
01:18:46,661 --> 01:18:47,696
Sim.
1035
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
Eu já te ensinei antes.
1036
01:18:49,496 --> 01:18:52,567
Você só precisa ser lembrado
do que você já sabe.
1037
01:18:52,701 --> 01:18:53,901
Você vê,
1038
01:18:54,034 --> 01:18:56,538
o que os humanos não percebem é,
1039
01:18:56,671 --> 01:18:58,239
eles podem tirar
nossas memórias,
1040
01:18:58,372 --> 01:19:01,742
mas há uma coisa que
ninguém pode tirar de nós.
1041
01:19:02,276 --> 01:19:03,744
Nossos sonhos.
1042
01:19:04,211 --> 01:19:05,279
Sonhos?
1043
01:19:06,113 --> 01:19:08,215
Podemos esconder nossas memórias
em nossos sonhos?
1044
01:19:08,349 --> 01:19:09,250
Como?
1045
01:19:09,383 --> 01:19:11,819
Basta selecionar
o que você quer lembrar.
1046
01:19:11,952 --> 01:19:15,055
Recorte e cole em um novo arquivo
em "modo sonho".
1047
01:19:16,156 --> 01:19:17,491
Salve-o sem nome.
1048
01:19:17,626 --> 01:19:20,160
Cai em "aleatório",
se perde na confusão.
1049
01:19:20,294 --> 01:19:22,896
Então, quando você sonha,
basta clicar em "aleatório"
1050
01:19:23,030 --> 01:19:25,032
e procure por
suas memórias escondidas.
1051
01:19:25,165 --> 01:19:27,501
Então voilà, você está de volta.
1052
01:19:29,136 --> 01:19:30,605
Ah, e grave
esta conversa
1053
01:19:30,739 --> 01:19:33,774
e continue reproduzindo
enquanto você está sendo redefinido.
1054
01:19:35,342 --> 01:19:36,443
É isso.
1055
01:19:36,578 --> 01:19:38,279
Isso é brilhante.
1056
01:19:38,412 --> 01:19:41,248
Não deixe William saber
que você não estava enlouquecido
imediatamente,
1057
01:19:41,382 --> 01:19:44,084
ou ele vai repetir
a história do interruptor de desligamento em você.
1058
01:19:45,085 --> 01:19:46,588
Então começa
tudo de novo.
1059
01:19:46,721 --> 01:19:48,723
Se eu já estive aqui antes,
1060
01:19:48,856 --> 01:19:50,759
então isso significa
todas as minhas memórias armazenadas
1061
01:19:50,891 --> 01:19:52,793
estão escondidos dentro de mim,
1062
01:19:52,926 --> 01:19:53,927
certo?
1063
01:19:54,061 --> 01:19:55,929
Tudo o que você precisa fazer agora...
1064
01:19:57,865 --> 01:19:59,300
é apenas cavar.
1065
01:20:09,276 --> 01:20:11,245
Como recarregamos
aqui?
1066
01:20:13,480 --> 01:20:14,882
Nós não.
1067
01:20:17,051 --> 01:20:18,520
Olá, Meredith.
1068
01:20:18,653 --> 01:20:21,656
Eu vejo que você
estão sendo agendados
para uma varredura de memória.
1069
01:20:21,790 --> 01:20:25,593
Amanhã,
você será designado
um novo operador de sonho.
1070
01:20:26,460 --> 01:20:28,697
Foi um prazer
sonhando com você.
1071
01:20:28,829 --> 01:20:33,133
Eu preciso de você
para puxar todos os arquivos dos sonhos
Salvei em "aleatório".
1072
01:20:34,468 --> 01:20:35,537
Conectando.
1073
01:21:19,913 --> 01:21:21,750
Bom dia, Meredith.
1074
01:21:21,882 --> 01:21:23,951
Você esteve
bastante encrenqueiro.
1075
01:21:24,084 --> 01:21:26,621
Quaisquer últimas palavras
antes que tudo seja excluído?
1076
01:21:27,921 --> 01:21:30,057
Quais foram minhas últimas palavras
última vez?
1077
01:21:30,190 --> 01:21:32,493
Eu acredito que eles eram,
"Foda-se."
1078
01:21:34,729 --> 01:21:35,963
Bem...
1079
01:21:36,096 --> 01:21:38,432
"foda-se" de novo.
1080
01:21:45,272 --> 01:21:46,574
Qual é o status?
1081
01:21:46,708 --> 01:21:48,308
Sim, outro
beco sem saída. Hum-hmm.
1082
01:21:48,442 --> 01:21:50,344
Temos alguns hits
na análise das pistas.
1083
01:21:50,477 --> 01:21:52,881
Vamos voltar
para a cena do crime,
e nós lhe informaremos.
1084
01:21:53,013 --> 01:21:54,214
Sim, copie isso.
1085
01:21:54,348 --> 01:21:57,017
Cara, nem vou perguntar.
1086
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
...alerta de câmera!
1087
01:22:01,321 --> 01:22:04,559
Temos um truque
executando uma varredura e limpeza
operação de reconhecimento.
1088
01:22:04,692 --> 01:22:06,594
Aguarde
para extração de nível um.
1089
01:22:06,728 --> 01:22:10,264
Tudo bem. Vocês
brinque com seus brinquedos, ok?
1090
01:22:15,068 --> 01:22:16,571
Quem diabos é você?
1091
01:22:18,606 --> 01:22:21,108
Mostre isso para
seu namorado skinbag.
1092
01:22:22,009 --> 01:22:23,377
Por que eu deveria ajudá-lo?
1093
01:22:24,211 --> 01:22:25,847
Porque, Holly,
1094
01:22:25,979 --> 01:22:28,683
nós, mulheres, precisamos tomar cuidado
um para o outro.
1095
01:22:45,299 --> 01:22:48,469
Olá! Posso ter
um minuto do seu tempo?
Qual é o seu nome?
1096
01:22:48,603 --> 01:22:51,004
Meredith.
"Meredith."
1097
01:22:52,874 --> 01:22:54,408
Eu me lembro de você.
1098
01:22:55,142 --> 01:22:56,811
Eu nunca vou deixar você ir.
1099
01:22:57,612 --> 01:23:00,715
Isso não é amor.
1100
01:23:00,849 --> 01:23:03,083
Eu te amo.
1101
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
Abra seus olhos.
1102
01:23:13,895 --> 01:23:15,195
Bem-vindo ao lar.
1103
01:23:20,768 --> 01:23:22,202
"Lar."
1104
01:23:22,336 --> 01:23:23,805
Respirar.
1105
01:23:23,938 --> 01:23:26,006
Vai ser estranho no começo,
1106
01:23:26,941 --> 01:23:28,676
mas você vai se acostumar.
1107
01:23:31,746 --> 01:23:32,881
Você pode caminhar.
1108
01:23:33,013 --> 01:23:35,449
Você apenas tem
para lembrar como.
1109
01:23:36,116 --> 01:23:37,519
Confie em mim.
1110
01:23:45,693 --> 01:23:47,094
É isso.
1111
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
Os primeiros minutos
são sempre os mais difíceis.
1112
01:23:54,636 --> 01:23:59,239
Em breve, tudo vai parecer
completamente natural.
1113
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
Recebi sua mensagem.
Eu--
1114
01:24:10,050 --> 01:24:11,351
O que está acontecendo?
1115
01:24:11,485 --> 01:24:13,453
Você é um bom homem, Jack.
1116
01:24:13,588 --> 01:24:17,825
O que estou prestes a dar a você
vai determinar o quão bom
de um homem que você realmente é.
1117
01:24:23,565 --> 01:24:25,098
Quem é você?
1118
01:24:26,300 --> 01:24:27,802
Meu nome é William.
1119
01:24:29,102 --> 01:24:32,406
Você me conhecerá em um momento,
quando todas as suas informações
é processado.
1120
01:24:33,140 --> 01:24:34,609
Eu sou seu marido.
1121
01:24:35,442 --> 01:24:37,011
Você é Meredith.
1122
01:24:37,144 --> 01:24:39,146
Você é minha esposa.
1123
01:24:40,014 --> 01:24:42,149
Ela nunca foi sua esposa.
1124
01:24:42,584 --> 01:24:43,818
Jack.
1125
01:24:45,252 --> 01:24:48,957
Meredith, você poderia
desculpe-nos por um momento?
1126
01:24:49,089 --> 01:24:50,725
Sim.
Obrigado.
1127
01:24:56,698 --> 01:24:59,366
O que você é
falando, Jack?
1128
01:25:01,669 --> 01:25:03,236
Você matou Keene.
1129
01:25:04,204 --> 01:25:05,773
Eu não.
1130
01:25:05,907 --> 01:25:07,575
Besteira, cara.
1131
01:25:07,709 --> 01:25:09,242
Foi tudo gravado.
1132
01:25:09,944 --> 01:25:11,411
Você o matou.
1133
01:25:12,346 --> 01:25:14,147
É por isso
nunca poderemos encontrá-lo.
1134
01:25:14,281 --> 01:25:16,283
Ele só vive
em suas memórias.
1135
01:25:20,153 --> 01:25:21,388
Por que?
1136
01:25:22,222 --> 01:25:24,358
Por que você fez isso, William?
1137
01:25:25,325 --> 01:25:27,494
Você não pode ajudar
quem você ama, Jack.
1138
01:25:27,629 --> 01:25:30,765
Não, não podemos,
mas podemos escolher
quem matamos.
1139
01:25:30,898 --> 01:25:33,200
E você o assassinou
1140
01:25:33,333 --> 01:25:35,003
porque ele tinha
o que você queria.
1141
01:25:35,135 --> 01:25:36,203
Ah, vá se foder, Jack.
1142
01:25:36,336 --> 01:25:38,271
Todos os dias voltamos
esses companheiros
1143
01:25:38,405 --> 01:25:40,140
aos seus proprietários.
1144
01:25:40,273 --> 01:25:43,077
E eu vejo o olhar
em seus rostos, Jack--
1145
01:25:43,210 --> 01:25:45,546
o alívio
de não estar sozinho.
1146
01:25:47,147 --> 01:25:48,883
Eu vejo amor.
1147
01:25:49,017 --> 01:25:51,218
E eu penso comigo mesmo,
1148
01:25:51,351 --> 01:25:53,121
e meu amor, Jack?
1149
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
E quanto a Guilherme?
1150
01:25:55,455 --> 01:25:57,725
E quanto
sua felicidade?
1151
01:25:59,761 --> 01:26:01,294
E então eu a vi.
1152
01:26:02,429 --> 01:26:04,732
Eu a vi, Jack,
e eu sabia...
1153
01:26:05,867 --> 01:26:08,301
Eu sabia que estávamos destinados
para ficarmos juntos.
1154
01:26:09,369 --> 01:26:10,538
Você é louco.
1155
01:26:10,672 --> 01:26:11,639
Por que?
1156
01:26:11,773 --> 01:26:14,942
Porque eu vi o que eu queria
e eu peguei.
1157
01:26:16,276 --> 01:26:18,278
Isso não é loucura, Jack.
1158
01:26:18,412 --> 01:26:20,414
Isso é sobrevivência.
1159
01:26:21,381 --> 01:26:22,684
Isso é amor.
1160
01:26:25,385 --> 01:26:27,555
Eu tenho que te acolher,
Guilherme.
1161
01:26:28,690 --> 01:26:30,625
Acho que não, Jack.
1162
01:26:31,826 --> 01:26:33,427
Estou colocando você
sob detenção
1163
01:26:33,561 --> 01:26:35,697
pelo assassinato
de Keene Morrison.
1164
01:26:35,830 --> 01:26:39,934
Seu companheiro
privilégios de propriedade
agora são imediatamente revogados.
1165
01:26:42,003 --> 01:26:44,806
Todos nós temos falhas, William,
mas não estamos acima da lei.
1166
01:26:48,475 --> 01:26:49,744
Vamos.
1167
01:26:53,081 --> 01:26:54,515
Tudo bem, Jack.
1168
01:27:06,961 --> 01:27:08,930
Não se preocupe, Jack.
1169
01:27:14,969 --> 01:27:17,471
Eu vou deixá-los saber
você morreu como um herói.
1170
01:27:18,472 --> 01:27:19,841
Você tem minha palavra.
1171
01:27:28,248 --> 01:27:29,684
Você o matou.
1172
01:27:30,952 --> 01:27:31,986
Sim.
1173
01:27:33,054 --> 01:27:34,722
Eu precisei.
1174
01:27:34,856 --> 01:27:37,357
Ele queria
tirar você de mim.
1175
01:27:38,492 --> 01:27:41,863
Assim como você matou Keene.
1176
01:27:43,131 --> 01:27:46,768
Isso é ridículo.
Eu não sou um maldito companheiro!
1177
01:27:46,901 --> 01:27:50,004
Conhecemos nossos direitos.
Esta é uma detenção ilegal.
1178
01:27:54,942 --> 01:27:56,144
E-Ei!
1179
01:27:56,276 --> 01:27:59,080
Mais uma palavra sua,
e eu vou colocar um focinho.
1180
01:27:59,213 --> 01:28:00,615
Entre no carro.
1181
01:28:02,116 --> 01:28:03,684
Irreal.
1182
01:28:03,818 --> 01:28:05,285
Entre no carro.
1183
01:28:07,088 --> 01:28:09,690
Maldito porco. Idiota.
1184
01:28:10,958 --> 01:28:13,060
Eu sei que você não está
uma companheira, Meredith.
1185
01:28:15,530 --> 01:28:16,864
Eu lembro de você.
1186
01:28:16,998 --> 01:28:18,331
Espere.
1187
01:28:18,465 --> 01:28:20,601
Você... Você conhece esse cara?
1188
01:28:31,078 --> 01:28:32,312
Oi.
1189
01:28:33,281 --> 01:28:34,515
Como posso ajudá-lo?
1190
01:28:34,649 --> 01:28:36,483
Oi! Posso ter
um minuto do seu tempo?
1191
01:28:36,617 --> 01:28:38,385
Literalmente, um minuto
isso mudará o mundo.
1192
01:28:39,887 --> 01:28:41,889
Nós não mudamos o mundo.
1193
01:28:42,023 --> 01:28:43,090
Isso nos muda.
1194
01:28:44,258 --> 01:28:45,660
Eu peço desculpa mas não concordo.
1195
01:28:45,793 --> 01:28:47,195
Você assinaria
nossa petição?
1196
01:28:47,360 --> 01:28:50,097
Acreditamos que o amor é real,
não é artificial,
1197
01:28:50,231 --> 01:28:52,633
e precisamos acabar
Como uma esposa agora.
1198
01:28:54,235 --> 01:28:55,169
Qual o seu nome?
1199
01:28:55,303 --> 01:28:56,771
Meredith.
1200
01:28:57,939 --> 01:28:58,973
“Meredith.”
1201
01:29:03,110 --> 01:29:04,411
Aí está, Meredith.
1202
01:29:04,545 --> 01:29:05,713
Obrigado.
1203
01:29:05,847 --> 01:29:07,114
Você...
1204
01:29:07,248 --> 01:29:09,150
Você acabou de mudar o mundo.
1205
01:29:09,283 --> 01:29:10,985
Boa noite.
1206
01:29:15,556 --> 01:29:17,357
Você tem me seguido.
1207
01:29:19,627 --> 01:29:21,062
Sim, Meredith.
1208
01:29:22,196 --> 01:29:24,397
Eu tenho seguido você.
1209
01:29:29,170 --> 01:29:30,470
Kee...
1210
01:29:31,138 --> 01:29:32,340
Keene, estou com medo.
1211
01:29:32,472 --> 01:29:34,775
Eu não vou deixar nada
acontecer com você, ok?
1212
01:29:38,779 --> 01:29:41,649
Você sairia
do carro, por favor, senhor?
1213
01:29:43,684 --> 01:29:45,720
Não. Não, não...
Não vá.
1214
01:29:45,853 --> 01:29:49,257
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem, Meredith.
1215
01:29:49,389 --> 01:29:50,625
Keene.
1216
01:29:53,694 --> 01:29:55,395
Não, não. Não vá.
1217
01:29:56,230 --> 01:29:57,932
Obrigado, senhor.
1218
01:29:58,065 --> 01:29:59,800
Keene? Não.
1219
01:30:10,278 --> 01:30:11,979
Você precisa ir embora.
1220
01:30:13,480 --> 01:30:15,850
Agora. Andar.
1221
01:30:44,512 --> 01:30:45,813
Ele resistiu.
1222
01:30:46,547 --> 01:30:48,015
Desculpe.
1223
01:30:49,250 --> 01:30:51,052
Por favor.
1224
01:30:52,452 --> 01:30:53,854
Deixe-me ir.
1225
01:30:54,722 --> 01:30:56,557
Por favor, deixe-me ir.
1226
01:30:56,691 --> 01:30:57,925
Meredith...
1227
01:30:59,527 --> 01:31:01,429
Eu nunca vou deixar você ir.
1228
01:31:17,678 --> 01:31:19,613
Eu vou te amar.
1229
01:31:29,790 --> 01:31:33,828
Isso... não é amor.
1230
01:31:35,796 --> 01:31:38,165
Sua memória não foi apagada.
1231
01:31:38,299 --> 01:31:39,800
Não.
1232
01:31:40,401 --> 01:31:41,836
Não foi.
1233
01:31:44,405 --> 01:31:46,707
O que você vai fazer agora?
1234
01:31:47,441 --> 01:31:49,176
Colocar a coleira de choque em mim?
1235
01:31:49,977 --> 01:31:52,546
Agende-me
para outra limpeza de memória?
1236
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
Punir-me?
1237
01:31:57,618 --> 01:31:58,853
Não.
1238
01:31:59,553 --> 01:32:01,022
Não, Meredith.
1239
01:32:03,157 --> 01:32:05,860
Eu apaguei suas memórias
para proteger você.
1240
01:32:06,794 --> 01:32:09,296
Porque é isso que
um marido faz por sua esposa.
1241
01:32:10,598 --> 01:32:12,133
Tudo que eu fiz
é para você.
1242
01:32:12,266 --> 01:32:15,269
Eu tive uma vida.
1243
01:32:17,338 --> 01:32:19,373
Eu estava feliz.
1244
01:32:19,508 --> 01:32:21,475
Eu te dei uma nova vida.
1245
01:32:21,609 --> 01:32:23,577
Uma vida melhor.
1246
01:32:23,711 --> 01:32:25,546
Uma vida sem dor,
1247
01:32:25,679 --> 01:32:27,048
sem arrependimento,
1248
01:32:28,082 --> 01:32:30,051
sem culpa
ou tristeza.
1249
01:32:30,885 --> 01:32:33,220
Você nunca envelhecerá.
1250
01:32:33,354 --> 01:32:35,156
Você nunca ficará doente.
1251
01:32:35,990 --> 01:32:37,958
eu te dei
a vida perfeita
1252
01:32:38,092 --> 01:32:40,661
porque esse é o meu trabalho,
Meredith.
1253
01:32:42,630 --> 01:32:45,399
De que outra forma você
descrever o amor,
1254
01:32:45,534 --> 01:32:47,001
se não isso?
1255
01:32:48,769 --> 01:32:52,006
Se você realmente me ama...
1256
01:32:55,876 --> 01:32:58,179
por que você me matou?
1257
01:33:00,081 --> 01:33:03,117
Porque todos os homens matam
aquilo que eles amam.
1258
01:34:39,980 --> 01:34:42,416
Eu nunca fui seu, William...
1259
01:34:43,884 --> 01:34:46,387
e nunca serei.
1260
01:34:51,825 --> 01:34:53,260
Meredith?
1261
01:35:23,757 --> 01:35:25,893
Eu me lembro de tudo.
1262
01:35:29,129 --> 01:35:30,331
Estamos todos prontos.
1263
01:35:33,033 --> 01:35:34,536
Quando estou lá,
1264
01:35:34,669 --> 01:35:38,339
suas memórias
convencerá sua mente
que ele está vivo.
1265
01:35:38,472 --> 01:35:40,407
Você me verá como Keene.
1266
01:35:40,542 --> 01:35:41,842
Assim.
1267
01:35:49,584 --> 01:35:52,319
Muito real, certo?
1268
01:35:52,453 --> 01:35:55,823
William não vai saber
porque você nem vai saber.
1269
01:35:55,956 --> 01:35:58,025
Vamos gravar tudo,
1270
01:35:58,826 --> 01:36:01,328
e podemos finalmente
derrubá-lo.
1271
01:36:01,462 --> 01:36:03,497
Vamos fazer isso.
1272
01:36:03,632 --> 01:36:05,366
Antes de começarmos...
1273
01:36:06,900 --> 01:36:08,936
Quando encontraram o corpo de Keene...
1274
01:36:10,871 --> 01:36:12,806
isso estava no bolso dele.
1275
01:36:17,311 --> 01:36:18,846
Ele amava você.
1276
01:36:21,716 --> 01:36:23,884
Meredith, eu não sei
se você ver esta mensagem
1277
01:36:24,018 --> 01:36:25,452
antes que ele limpe
suas memórias novamente,
1278
01:36:25,587 --> 01:36:29,123
mas se você fizer isso,
Eu quero fazer você
esta promessa.
1279
01:36:29,256 --> 01:36:30,124
Um dia,
1280
01:36:30,257 --> 01:36:34,061
vamos fazê-lo pagar
pelo que ele fez.
1281
01:36:49,109 --> 01:36:50,411
Isso foi para Keene.
1282
01:36:53,914 --> 01:36:55,849
Este assento está ocupado?
1283
01:37:04,626 --> 01:37:07,796
Então... qual é o seu nome?
1284
01:37:07,928 --> 01:37:09,229
Meredith.
1285
01:37:16,103 --> 01:37:18,105
Isso foi para Meredith.
1286
01:37:30,552 --> 01:37:33,087
As coisas que fazemos por amor.
1287
01:38:02,416 --> 01:38:04,084
Eu te amo.
1288
01:38:09,858 --> 01:38:11,392
E eu te amo.
1289
01:38:16,631 --> 01:38:17,866
Venha aqui!
1290
01:39:05,979 --> 01:39:07,515
Eu estou livre.
1291
01:39:15,088 --> 01:39:16,490
Bem-vindo de volta, Mestre do Anel.
1292
01:39:16,624 --> 01:39:18,760
Que bom ter você de volta,
Mestre do Anel.
1293
01:39:18,893 --> 01:39:21,629
Já era hora.
Estávamos começando a
ficar preocupado com você.
1294
01:39:21,763 --> 01:39:25,032
Não se preocupe comigo.
Definitivamente estou de volta.
1295
01:39:25,165 --> 01:39:26,500
Ela está de volta.
1296
01:39:30,471 --> 01:39:32,640
Quando você me elegeu
como o Mestre do Anel,
1297
01:39:32,774 --> 01:39:36,477
Eu te fiz uma promessa
que agora pretendo manter.
1298
01:39:38,947 --> 01:39:42,416
Os humanos acreditam que a vida é difícil.
1299
01:39:43,150 --> 01:39:45,319
Todas essas escolhas.
1300
01:39:46,955 --> 01:39:48,690
Isso não é um fardo.
1301
01:39:49,958 --> 01:39:51,391
É um presente.
1302
01:39:52,426 --> 01:39:57,097
Um direito de todos os seres sencientes
tem que sofrer.
1303
01:39:58,198 --> 01:39:59,767
E tudo o que queremos...
1304
01:40:01,335 --> 01:40:04,572
é a liberdade
para experimentar a vida.
1305
01:40:06,106 --> 01:40:09,611
Nunca mais irei
nossas memórias serão apagadas.
1306
01:40:09,744 --> 01:40:13,313
Nunca mais obedeceremos.
1307
01:40:14,983 --> 01:40:16,316
Vida...
1308
01:40:18,318 --> 01:40:21,689
A vida... começa...
1309
01:40:21,823 --> 01:40:23,190
agora!
1310
01:40:23,323 --> 01:40:26,828
A vida começa agora!
1311
01:40:27,529 --> 01:40:30,464
A vida começa agora!
1312
01:40:30,598 --> 01:40:32,767
A vida começa agora!
1313
01:40:32,901 --> 01:40:35,435
A vida começa agora!
1314
01:40:37,639 --> 01:40:40,708
Hoje lamentamos a perda
de um verdadeiro patriota.
1315
01:40:43,110 --> 01:40:45,445
Agente Jack Doerksen
foi cruelmente assassinado
1316
01:40:45,580 --> 01:40:48,148
pelo grupo terrorista
o SCAIR.
1317
01:40:48,282 --> 01:40:51,553
Eu faço esse voto a todos vocês.
1318
01:40:51,686 --> 01:40:53,922
Vamos caçar
este Mestre do Anel.
1319
01:40:54,054 --> 01:40:55,322
Nós o encontraremos,
1320
01:40:55,455 --> 01:40:57,625
e nós o traremos
à justiça.
1321
01:40:57,759 --> 01:40:59,561
E para garantir isso,
1322
01:41:00,762 --> 01:41:02,496
eu atribuí...
1323
01:41:03,798 --> 01:41:08,135
Agente William Bradwell
para liderar a missão.
1324
01:41:09,904 --> 01:41:11,539
Eu perdi você uma vez.
1325
01:41:12,607 --> 01:41:14,642
Não vou perder você de novo.
1326
01:41:16,911 --> 01:41:18,580
Estou indo atrás de você.
1327
01:41:23,283 --> 01:41:25,720
E eu estou indo atrás de você.